【老仙ㄟ憶兒時】古早的人都會文白謮 140416

[大雅老仙ㄟ]

在數以百種華語語系中，唯獨閩南語最特殊，它同一個漢字卻有文讀和白讀二種讀法。文讀又稱讀書音，白讀又稱說話音。那麼在什麼情況文讀，什麼情況白讀，並不是人人能搞得清楚。老仙ㄟ在診間，只要有空就常對大人做測驗，我發現年紀越大的人越知道如何分辨文白讀。何以會發生年紀越大越知道辨別文白讀，我想與過去推行國語禁講母語大有關係。所以現在五、六十歲以下的人，都是經過掛狗牌時代，他們幾乎不會文白讀。

為什麼我們小時候的人比較會分辨文白讀，一來他們沒有經過講方言掛狗牌的階段，二來在農業社會時代，大家晚上比較有空，很多人就會去讀「晚學仔」，也就是私塾，只要有經過讀「晚學仔」的人，他就能分辨文白讀。

儘管過去有一段時間，教育部提倡本土教育，鼓勵學生講母語，可惜這一代的老師都是經過掛狗牌時代長大的，所謂文白讀自己都不會，何來教學生？最明顯的現象就是會用臺語（閩南語）正確的叫出學生的姓名的老師好像寥寥無幾。例如馬英九他們常唸成beh2 ing kau2，其實正確叫法是ma2 ing kiu2。

閩南音會有文白讀的現象，是因為漢文化在不同的朝代傳入南蠻族為主的閩南地區，而形成了不同朝代的漢字發音。閩南人講話音就是隋唐前後甚至秦漢時代的漢語音，我們從閩南地區的地名，足以說明在那個時代，漢文化就已傳入了閩南泉州。例如：晉江就是與晉朝有關。泉州地區的惠安、同安、南安等地名的「安」均唸為uaN，但是漳潮地區開發較晚，故詔安的「安」就唸為an。

閩南人說話原來就有他們自己隋唐之前的長安音，但是在宋之後，為了因應科舉，不得不要學習宋代之開封音，這個音讀書人一定要會懂，故稱讀書音。現在又回過頭來講老師不會叫學生姓名的話題；因為大多數的姓氏在隋唐之前就已存在，故姓氏必須使用之前的唐音，也就是白音或說話音。例如：陳應唸為tan5，而不是tin5，林應唸為lim5，而不是na5..... 等等。但是有少數的姓氏是用文讀發音，這種姓氏都是宋之後才起源的姓氏，例如：馬應唸為ma，而不是beh。至於名字，因為大家都是宋之後出生的人，故必須使用文讀，例如：馬英九的「九」應唸為kiu2，而不是kau2。

漢字大約半數有文白讀。如何懂得分辨文白讀，除了平時常使用之外，也有其規則性。在15個聲母文讀中都有白讀，49個韻母文讀中，有34個有白讀。說有規則，其實規則很多也很零亂，不是讀過漢文的人不容易懂。老仙ㄟ想在這裡多做說明，但是又篇幅不夠，僅舉常見的文白讀漢字，供線上朋友參考。
指：文讀tsi2，如：指導。白讀ki2，如：指目標。
守；文讀siu2，如：守信用。白讀tsiuN2，如：守寡查某。
見；文讀kian3，如：意見箱。白讀kiN3，如：見面三分情。
放；文讀hong3，如：放蕩。白讀pang3，如：放風箏。
寒；文讀han5，如：寒假。白讀kuaN5，如：寒天。
有；文讀iu2，如：所有權。白讀u7，如：有看著。
五；文讀NgoN2，如：五彩色。白讀go7，如：五个人。
分；文讀hun，如：做人要有分寸。白讀pun，如：分家伙。
爭；文讀tsing，如：戰爭。白讀tsiN，如：相爭。
大；文讀tai7，如：父親大人。白讀tua7，如：大人（成人）。
香；文讀hiong，如﹕香港。文讀hiuN，如：燒香。白讀phang，如：香味。
雨；文讀u2，如：穀雨。白讀ho7，如：落雨天。
會合；文讀hue7 hap7（約會見面）。白讀e7 ha7（合得來）。
數目；文讀so3 bok8（數字）。白讀siau3 bak8（帳目）。
大號；tai7 ho7（尊姓大名）。白讀tua7 ho7（大尺寸）。
細膩；se3 ji7（精致）。白讀sue3 ji7（小心）

[DR.HSU]

老仙所講內容.我攏會曉. (失魂)

[a4610]

老仙所講內容.我攏會曉. (失魂)

偶都不會......

[肉咖]

[smallant]

蟻佬覺得應該是整個（片語）（名詞）會決定某一單字的發音
例如：你
在單數和複數時，閩南語的發音就不一樣