中文病歷摘要 3月起實施

[oldlarge]

http://udn.com/NEWS/HEALTH/HEA1/5371768.shtml
【聯合報╱記者陳惠惠／台北報導】 2010.01.18 02:36 am

衛生署醫事處長石崇良說，衛生署已研擬修正醫療法施行細則，今年三月起，除非病人另有要求，否則醫療院所一律出示中文「病歷摘要」。

病歷中文化爭議已久，跨部會的「病歷中文化推動小組」日前成立。衛生署醫事處表示，今年會選擇五家醫療院所試辦，了解病歷中文化推動過程中可能碰到的問題，未來配合電子病歷推動，希望三到五年內能落實病歷中文化。

衛生署去年邀集相關團體討論決定，病歷摘要、治療計畫、診斷證明書等十三項提供病人的病歷資訊，應以中文為主，病名、藥物名稱及檢驗數據則用英文。

衛生署將會公告中文病歷摘要參考格式，除非病患基於出國等特殊就醫需要，否則在病史、家族史等敘述，一律採中文書寫。

目前醫療專有名詞未有統一中文譯名，衛生署預計明年底前完成。