病毒名稱莫衷一是 新流感世界各國各有其名

[J&James]

病毒名稱莫衷一是　新流感世界各國各有其名
AFP 更新日期:2009/07/27 17:20 蔡佳敏
（法新社巴黎27日電） 流感大流行橫掃全球之際，也掀起激烈的語意學辯論。由於世界各國對此一病毒偏好的名稱不盡相同，因此到底該怎麼稱呼，連許多高層衛生官員也摸不著頭腦。

　　帶領全球打擊這個病毒的聯合國機構世界衛生組織（WHO），最初採用「豬流感」（swine flu）一辭，但後來拋棄這個讓人產生聯想的名稱，改用較普通的A（H1N1）。

　　病毒3月在墨西哥爆發的時候，外界以為跟養豬戶有關，豬流感一辭很快就不脛而走、傳遍天下。

　　然而，世衛現在淡化這兩者的關聯，表示病毒是透過人與人之間傳染，而且沒有因接觸豬隻或其他動物而患病的已知病例。

　　英語系國家的媒體繼續稱這個病毒為「豬流感」；然而，法語和西班牙語系國家還沒有出現單一常用詞彙，形成百家爭鳴的局面。

　　在法國和瑞士，最常用的是「流感A（H1N1）」，有時簡稱「流感A」。

　　比利時的法語媒體，如「自由比利時報」（LaLibre Belgique）以及「晚訊報」（Le Soir），採用「流感A」、「A/H1N1」或「AH1N1」。

　　比利時的法蘭德斯語媒體，如「標準報」（DeStandaard）和「最新消息報」（Het Laatste Nieuws）則使用「墨西哥流感」。荷蘭也以「墨西哥流感」一辭為主。

　　在義大利、葡萄牙和西班牙，媒體最常用的是「流感A」，或跟希臘一樣乾脆叫它「新流感」。

　　流感病毒命名的正式系統，首先指出它的類型（A、B或C，只有A型會導致大流行），接著是它的發源地、病毒地區代碼、病毒被分離出來的年份，最後才是抗原公式（H和N指的是病毒組合的兩種蛋白質，也就是抗原）。

　　比如說，去年用來預防季節性流感的疫苗有三個病毒株：A/Brisbane/59/2007（H1N1）；A/Brisbane/10/2007（H3N2）；B/Florida/4/2006。（譯者：中央社蔡佳敏）