星衛生部長籲醫生考慮分割連體嬰醫德問題

[gucci37]

http://news.chinatimes.com/2007Cti/2007 ... 33,00.html
星衛生部長籲醫生考慮分割連體嬰醫德問題
2009-04-20 新聞速報 【中央社】
　新加坡醫生近日將為印度腦部相連雙胞胎姊妹進行分割手術，新加坡衛生部長許文遠昨天表示，這項手術風險太大，呼籲本地醫生應該慎重考慮醫德問題。

　新加坡媒體今天報導，許文遠已經在這三天內兩度呼籲新加坡的醫生，應該慎重考慮醫藥道德問題，才決定是否進行這項高風險的腦部連體嬰分割手術。

　新加坡知名腦神經外科醫生吳有晶和他的醫療團隊計畫今年8月在新加坡，為五歲大的印度連體姊妹進行頭顱分割手術。

　許文遠說，數據顯示，接受連體嬰分割手術的40對頭部相連雙胞胎孩子，死亡率達50%，通常分割連體嬰中的一人無法存活。

　許文遠指出，外科醫生有時為了拯救其中一名孩子，要選擇讓另一名孩子死亡，即使手術後活下來的那個孩子，腦通常也會受損。

　許文遠表示，雖然連體嬰孿生孩子生活難以忍受，但也有連體嬰長大成人的例子，因此在某些狀況下，不要為這些病人動手術可能比較好，要改變大自然的運作，可能弊大於利。

　吳有晶先前已於2001、2003年分別為尼泊爾和伊朗的頭顱連體嬰姊妹進行分割手術，但有失敗紀錄。

　不過，吳有晶於2003年7月成功為韓國4個月大的連體嬰進行分割手術。980420
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
我覺得這個記者翻譯的有些故意，
星衛生部長所說的，應該是要考量醫學倫理 (ethic) 問題，而不是“醫德” (moral) 問題。
有些像，但還是不一樣的。
如果是倫理問題，還有討論的空間，如果是醫德問題，做下去就是違反醫德，那還有考慮的餘地？