【五彩繽紛】常用臺語中的外來語
人與人之間，必須用語言溝通，假如不同語言族群，他們就會互相借用詞彙。舉例說：英語沒有茶，他們就借用泉州的詞彙，也叫茶（tea，英美誤音涕），最近大媽（dama）也被列入英語。台語的三四麵（小魚片單位叫mi）也被列入日語サシミ（sa-si-mi）。
下列是臺語借用外族語的詞彙，我只是舉例，當然還有很多，希望讀者可以隨意再加入。
（一）來自日語
便器---馬桶 案內---引導 刈引---打折 往復---來回
番號---號碼 小包---包裹 會社---公司 工場---工廠
寄附---捐款 看板---招牌 配當---股息 運轉手---司機
一改---一回 一割---一折 沙西米---生魚片 壽司---糯米捲
奧西某里---手巾 料理---飲食 奧巴桑---中年女 奧吉桑---中年男
小使仔---工友 土馬土---番茄 巴士---公車 奧多擺---摩托車
土拉褲---貨車 謎素---味噌 拿麻焢---水泥攪拌罐 當值---值班
會社---工廣
（二） 來自普通話
麻煩---費氣 報紙---新聞 住址---住所 門票---入場券
批准---許可 幫伊---甲伊 游泳---泅水 隨便---凊采
休息---歇睏 小姐---姑娘 車站---車頭‧驛頭 國曆---新曆
再見---你請 電影---影戲 百忙---無閒 各位---大家
謝謝---勞力 小心---細膩 走路---行路 走春---行春
(三)來自土著語
虼蚻---ka tsua7蟑螂-- to5 un2---蚯蚓
ka lun2 sun2--- 打顫 nng3過---穿過
tshnn2 kue tsi2---嗑瓜子 QQ---khiu7 khiu7
創治---tshong3 ti7惡作劇 古錐---ko2 tsui 可愛
九瓦---kau2 hia7 螞蟻 腳梢---kha sau3下等、笨拙
嘐潲---hau siau5騙人 sian7 sian7---疲倦
加老---ka lo2 無聊 那拔仔---na puat-a番石榴、巴樂
lan5 san---零的 kam ma4---竹編盤
kam ma4店---雜貨店 ham5 sau---龜裂
（四）可能來自土著語
佚佗---thit4 tho5玩耍 sai nai---撒嬌
凊采---tshin2 tshai2 隨便 張遲---tiunn ti5 提防、小心
調致---thiau ti3 故意 濫糝---lam7 sam2 亂來
tu7 lan7---討厭 尻川---kha-tshnn 屁股、肛門
kue2-e5-lang---腋窩 kai2 pinn---鼠蹊部
腳脊坪---kha tsia4 phiann背部 涵滾仔---am5 kun-a 脖子
龜毛---ku mo嘮叨、囉唆 ka tsheh5---蟬
【五彩繽紛】常用臺語中的外來語
版主: 版主021
