【五彩繽紛】臺語的略數、比較、詞序用法
臺語對某件數據沒有確定數量，也可以用一個字來敘述它。也可以用一個字或一個詞彙來做二個以上的大小、容量、重量…等的比較。更有趣的，可以用不同詞序來敘述不同意思。
不確定數量的敘述方法：
所---十所斤 （十多斤）、十所人（十幾人）
外---百外人（一百多人）、三點外（三點多）
落---幾落隻車（好幾輛車）、幾落逝厝（房子好幾進）
出頭---二十出頭歲 （二十幾歲）、五十出頭斤（五十幾斤）
吐頭---三十吐頭隻（三十多隻）、八十吐頭歲（八十幾歲）
捅---十捅斤（十多斤）、三十捅人（三十幾人）
幾---四十幾歲（四十多歲）、二十幾間（二十多間）
外外---比所指多很多。百外外（比一百多很多，例如：一百八、九十） 成(tsia5)--- 快要接近所指數目。成十日（接近十天）成月日（將近一個月）
一半---只有少數，不是一半。一半本仔 （圖書館書很多，但歷史書只有一半本ㄚ）
數---十數本（十多本，只用在整數，不能用在五數本、七數本）
左右---二十左右歲（這e新娘20左右歲）
比較詞用法
任何數量（包括各種度量衡），都有多與少，如何知道多與少，是比較出來的。常用的比較詞的使用如下：
差---差距，二兄弟差三歲（二兄弟差三歲）、恁二人薪水差多少。「差」的國臺語用法差很大。通常臺語用差是與好相比，你腹肚痛有卡差否（你的腹痛好一點沒？），但是國語的差是與壞比，你腹痛有差否（你的腹痛較壞嗎？）
輸‧嬴---例如：林醫師醫術袂輸王醫師（林醫師＝王醫師）
林醫師醫術袂贏王醫師（林醫師＜王醫師）
平--- 例如：林醫師佮王醫師平仔無膽（林醫師＝王醫師）
林醫師佮王醫師平平仔無膽（林醫師＝王醫師）
詞序的特性
臺語的詞序不同，所表達意思也不同
例如：「人看無」
人看無---人家瞧不起 人無看---人家沒有看到
看無人---看不到人 看人無---瞧不起人家
無人看---沒有人看到 看無人---沒有看到人
臺語和國語語序不同
我行頭前---我在前面走
我救伊無法---我無法救他
【五彩繽紛】臺語的略數、比較、詞序用法
版主: 版主021
