【啥講臺語有話無字】第四章 去 kh ㄎ（七）1051222

[大雅老仙ㄟ]

第三節 khi ㄎㄧ （2）
戛 kiat4 輕輕地敲擊。例：戛番仔火。ㄎㄧㄚTˋ 。
曲去 khiau khi3 過世、往生。ㄎㄧㄠ ㄎㄧ。
翹 khiau3 物體突出或一端舉起。ㄎㄧㄠˇ。
克虧 khit4 khui 吃虧。ㄎㄧTˋ ㄎㄨㄧ。
輕銀 khin gin5 鋁。ㄎㄧㄥ Gㄨㄣˇ。
輕秤 khin tshin3 看起來很重，實際很輕。ㄎㄧㄣ ㄑㄧㄣˇ。
銎 khing 刀背。例：刀銎。ㄎㄧㄥ。
窮分 khing hun 計較。唯恐自己吃虧。ㄎㄧㄥ ㄏㄨㄣ。
抾恨 khioh4 hin7 記恨、懷恨。ㄎㄧㄡˋ ㄏㄣ。
抾拾 khioh4 sip7 節省、節儉。ㄎㄧㄡˋ ㄙㄧP。
吸石 khip4 tsioh7 磁鐵。ㄎㄧPˋ ㄐㄧㄡˇ。
扱 khip7 手緊緊抓住東西不放。ㄎㄧPˋ。
煡 khit7 邊煮邊攪，把東西煮成糊狀。ㄎㄧㄢˇ。
搝 khiu2 拉扯。例：搝來搝去。ㄎㄧㄨˋ 。
虯毛 khiu5 moo 頭髮或皮毛捲曲。ㄎㄧㄨˇ ㄇㄨㄛ。
睏坦敧 khun3 than2 khi 側睡。ㄎㄨㄣˇ ㄊㄢˋ ㄎㄧ。
私奇 sai khia 私房錢。ㄙㄞ ㄎㄧㄚ。
相欠債 sio khim3 tse3 互有虧欠，彼此債務不清。
ㄒㄧㄡ ㄎㄧMˋ ㄐㄧㄝˋ。
重敧爿 tang5 khi ping5 不平衡。ㄉㄤ ㄎㄧ ㄅㄧㄥˇ。
重頭輕 tang5 thau5 khin 指兩頭的重量不平均。ㄉㄤ ㄊㄠˇ ㄎㄧㄣ。
對襟仔 tui3 khim-a 衣服的款式。兩襟相對，而且胸前有一排鈕扣。
ㄉㄨㄧˋ ㄎㄧM ㄚ。

[空空空]

曲去 khiau khi3 過世、往生。ㄎㄧㄠ ㄎㄧ。
翹 khiau3 物體突出或一端舉起。ㄎㄧㄠˇ。

輕銀 khin gin5 鋁。ㄎㄧㄥ Gㄨㄣˇ。

國語死掉叫翹辮子
我一直以為台語的死掉也用「翹」這個字
原來是用「曲」這個字才對

另外
鋁 → 原來也有正確的台語說法
我一直以為只有用日語發音的 alumium →阿魯米
我真是亂來 (爽) (爽) (爽)

謝謝老仙

[大雅老仙ㄟ]

曲去 khiau khi3 過世、往生。ㄎㄧㄠ ㄎㄧ。
翹 khiau3 物體突出或一端舉起。ㄎㄧㄠˇ。

輕銀 khin gin5 鋁。ㄎㄧㄥ Gㄨㄣˇ。

國語死掉叫翹辮子
我一直以為台語的死掉也用「翹」這個字
原來是用「曲」這個字才對

另外
鋁 → 原來也有正確的台語說法
我一直以為只有用日語發音的 alumium →阿魯米
我真是亂來 (爽) (爽) (爽)

謝謝老仙

1.清代男人都留辮子，當死囚執行死刑時，因恐懼緊張，辮子會翹立起來，故死叫翹辮子。如同岳飛因生氣而怒髮衝冠。
2.臺語死掉就不能直立，死人站起來會彎曲下去，故叫曲去。
3.過去中國人都使用白銀，二戰前後開始有鋁的日用品，因鋁外觀像銀，但比銀輕，為了與銀分別，故稱輕銀。例如：鋁鍋叫輕銀鼎。

[空空空]

謝謝老師

[drevil]