【追蹤臺語】扑電話 1050830

[大雅老仙ㄟ]

隨著電話通信機具的日新月異，臺語說的使用電話動作名稱也隨著改變，我們從這些不同名稱，大概就可以了解不同時期的電話使用情形。臺灣自從有電話以來，臺語所使用的打電話詞彙有：敲電話、掛電話、摃電話、扑電話、搖電話、絞電話、撥電話、押（利）電話….. 。
這些使用電話詞彙，也就是臺灣的電話史，我很榮幸這些詞彙都使用過，當然這也代表筆者的「年輪」多。現在就讓我來說明臺灣電話史；
敲電話（kha3 tian7 ue7）ㄎㄚˇ：日語稱打電話叫電話カケマス，臺語再借用那個カ字而成為敲電話。日治→民國40年前後。
掛電話（kua3 tian7 ue7）ㄍㄨㄚˇ：早期的電話機與聽筒分開的，講完電話就把聽筒掛上去，故稱掛電話。電話機有桌上型，有掛在牆壁上的，電話機與聽筒有電線相連。日治→民國40年前後。
摃電話（kong3 tian7 ue7）ㄍㄨㄥˇ：臺語摃和敲同義，也可能從「講電話」轉變聲調為「摃電話」。終戰後至民國60年代。
扑電話（pha4 tian7 ue7）ㄆㄚˋ：從前，電話和電報同一單位，叫電信局，電報用拍發的，可能電話也借用拍電報而拍電話。臺語扑和拍同義。
搖電話（yo5 tian7 ue7）ㄧㄡˇ：從前打電話先用搖把搖給總機，請她幫你接對方的電話號碼，故稱搖電話。民國40年前後之前。
絞電話（ka2 tian7 ue7）ㄍㄚˋ：絞和搖同樣動作，與搖電話同時併用。
撥電話（pua4 tian7 ue7）ㄅㄨㄚˋ：電話機上有號碼圓轉盤，從此不必人工接線，是自動電話，自己直接在轉盤上轉撥對方號碼即可。民國40年→65前後。
利（按）電話（ji7 tian7 ue7）ㄖㄧ：電話機上有號碼鍵盤，將對方號碼直接按在鍵盤即可打通。民國60年前後→現今。
上列詞彙以「扑」最普遍使用，因為臺語「扑」的使用很頻繁，如：相扑（打架）、扑鼓（打鼓）、扑拳頭（打拳）、扑字（打字）、扑種（交配）、扑掉（去掉）、扑牌（玩牌）、扑莓（結花蕾）、扑著驚（受驚）、扑鱗（刮魚麟）….. 等等，「扑」很普遍使用，所以才叫「扑電話」。

[forester]

敲電話（kha3 tian7 ue7）ㄎㄚˇ：日語稱打電話叫電話カケマス，臺語再借用那個カ字而成為敲電話。日治→民國40年前後。

我是用這個年代的話

[elephant]

家父倒是很愛說"魯"電話.

但不知道"魯"是哪一個字...

[min]

以前的電話.要先搖幾圈手把.才能接通電信局的接線生."魯"應該是搖的意思.

[elephant]

以前的電話.要先搖幾圈手把.才能接通電信局的接線生."魯"應該是搖的意思.

感謝!



也許是"擼"??

(咦) (咦) (咦)

[mowball]

現在用語音聲控撥號

要怎麼說?
摃電話?

[MARKHSU]

以前我父親和我在1960左右用絞電話（ka2 tian7 ue7）和扑ㄆㄚˋ電話（pha4 tian7 ue7）。現在我們還是用扑電話（pha4 tian7 ue7）ㄆㄚˋ。

[smallant]

[ALTON502]

[Rebecca]

謝謝老仙大大！很有懷舊的味道 (幸福御守)