【追蹤臺語】不思愧 1050826

[大雅老仙ㄟ]

我們常常形容不要臉、不正經、好色的人，稱他為「不是鬼」、「不速鬼」或「不死鬼」，為何使用這三個詞彙？這些用詞好像都不合本來的意思，筆者認為「不思愧」（put4 su2 kui2）（ㄅㄨˋ ㄙㄨˋ ㄍㄨㄧˋ）較為合理。
人的行為再怎麼不三不四，再怎麼不要臉，他終究還是人，怎會變成鬼？所以「不是鬼」應該是錯誤用法。「不速鬼」可能從「不是鬼」用臺灣國語發音而來，因為臺灣人往往把ㄕˋ發音為ㄙㄨˋ，所以「不是鬼」就變成「不速鬼」。至於「不死鬼」，可能由「死」和「是」因諧音而來。
老仙ㄟ認為「不是鬼」的應該是從「不思愧」（put4 su2 kui2）的誤用，「思」是思考、感覺，「愧」（khui3）是愧疚、慚愧的意思，此處由khui3 轉音為kui2，「不思愧」就是不自覺慚愧，這樣比較合乎不要臉的意思。
當年那些老立委、老國代佔著糞坑不拉屎，當起萬年立委、萬年國代，當然這是不要臉的行為，國人都罵他們是老賊，當年報紙都說他們「不是鬼」，那時候就有人引用《論語》中的「子曰：幼而不遜弟，長而無述焉，老而不死是為賊」的古人句子來罵他們。
古人說，人老了就應該死，如果老了還不死，他不覺得慚愧嗎？（賊是一件慚愧的事）這可能就是「不思愧」的由來。我們社會上做不三不四的「不思愧」行為千萬種，其中排名第一的可能就是老少男女畸戀，稱為「老不羞」，為何專指老人？因為老人本來就該死，他不死還做這種不要臉的事，真是不自覺慚愧，即是「不思愧」。
臺語對「不思愧」的使用非常頻繁，不只老人好色是不思愧，男女外遇、小姐坦胸露背、偷窺女人洗澡、在女人面前獻寶、隨地大小便、偷竊女內衣….. 等等都是不思愧。

[newshine]

就是沒有自我檢討與反省能力者

[elephant]

老仙言之有理!

[MARKHSU]

非常有理。

[min]

去南部long stay 的那一位，真是當之無愧！