真嚴格！洪蘭下鄉開講 禁帶飲料入場談「身教」

[TC]

http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/1734562



不准聽眾帶飲料, 那講桌左邊那杯是什麼？

[min]

怕甚麼？

[shura]

林祖嬤可以喝，但是你們這些賤民不可以喝的概念。

[TC]

新聞底下有一篇近期發現的洪蘭錯譯 :

抓包洪蘭翻譯謬誤 網友：比大學生還不如
http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/1625196

翻開第一頁的題辭立刻發現「東正教猶太語錄」這樣令他啟疑竇的語詞，他表示，猶太人在東正教流行區域遭受的迫害源遠流長，「英語裡的種族迫害屠殺「pogrom」 一字，就是從俄羅斯語來的，尤指他們對猶太人的處置」、「『東正教猶太』是那些被迫改信東正教的猶太人嗎？」

這名網友請美國的朋友查詢被翻作「東正教猶太語錄」的原文。朋友回應為：「Chasidic saying」，這名網友表示原文的意思是猶太教正統派內的一個分支，名為「Chasidic」，將「正統派猶太教諺語」翻成「東正教猶太語錄」，洪蘭卻將兩種不同的宗教混為一談

[hjh]

他的翻譯能力 ........ 很有名
偏偏出版社還是一直接受..
(嘆息) (嘆息) (嘆息)

[WINDOW]

討厭洪蘭
但還是要尊重主講人啦
要聽就遵守人家規定
不爽就不要去聽
現場就算提供免費飲料
我還是不想去聽

[min]

+1