針對蔡英文的羅賓漢事件,這翻譯到底是褒還是貶呀???

[huangjauwen]

原文是：Scion of a wealthy family, the soft-spoken Tsai has been transformed almost overnight from a wonkish intellectual whose privileged background allowed her to study abroad, into a Robin Hood-like heroine committed to lifting the poor from the hardships of life
有沒有翻譯達人呀 ???? (咦) (咦)

[台北客]

褒

[yoyo]

民間說羅賓漢是劫富濟貧的綠林好漢是英雄
官方說他是地痞流氓,是無癩.....

[image]

被淡化處理了啦

http://www.tvbs.com.tw/news/news_list.a ... 1116183440

民進黨發起的小豬募款，一發不可收拾，現在全國各地都冒出創意變形撲滿，有比人還高的壓克力神豬，也有特製黑色小豬，不過最讓人意外的是，這股小豬熱還跨海燒到太平洋對岸，在美國政壇影響力首屈一指的媒體，華盛頓郵報刊出了在野黨的小豬攻勢，報導形容蔡英文探訪民間困苦，結合弱勢力量，成功塑造形象，彷彿是濟弱扶貧的女羅賓漢。

蔡英文到古蹟青山宮上香，擠滿支持者又送上一隻一隻亮晶晶小豬，這股小豬熱一發不可收拾，台灣土氣傳統撲滿，居然還揚名海外，紅到美國去，在華府政壇影響力舉足輕重的華盛頓郵報，攻佔版面，這家報社和紐約時報齊名，發行量近60萬份，曾經踢爆水門案讓美國總統尼克森下台一鞠躬，內容轉載自美聯社報導，形容小豬旋風像選戰童話故事，還說蔡英文探訪民間困苦，像濟弱扶貧的女羅賓漢。


民進黨總統參選人蔡英文：「我不會『射箭』呀，但是我覺得，我們這種追求社會公平正義，還有希望在我們財富分配上，可以更均等的訴求，其實是個民主進步的社會，應該要追求的價值。」


報導指小豬撲滿訴求團結中下階層小額募款的力量，要一舉戰勝和企業勢力站在一起的馬總統這隻「大野狼」，小豬旋風讓隔著太平洋的老美好奇，在台灣還繼續冒出各種變形豬。


雲林有超級神豬大撲滿風光上街，繞境全縣20鄉鎮，幫民進黨總統參選人蔡英文募款，這隻壓克力透明神豬有180公分高，是在地自行創意發想，全國各地都有豬，台北市綠軍議員想與眾不同，自創黑豬「偶D」。


民進黨北市議員：「我的(台語黑豬)熱情好像一把火。」


用台語諧音搞笑唱歌製造笑果，小豬熱挖空心思，接力一波又一波，沒想到台灣選總統，是小豬撲滿，在美國媒體出了鋒頭。

[haowu15]

褒

+1

[seedturtle]

個人覺得 文字非常中性 並沒有主觀的褒貶

[空空空]

讚

[我不是我的我]

富家女 變成 劫富濟貧的代表~ 明褒暗貶

[空空空]

富家女 變成 劫富濟貧的代表~ 明褒暗貶

天龍人的眼中；明明是天龍級的人，為何自甘墮落，不當天龍人，與天龍人作對。
非天龍人眼中；雖然她是天龍人，但她願意放下身段，帶領非天龍人爭取分享天龍人的待遇。

[image]

富家女 變成 劫富濟貧的代表~ 明褒暗貶

蝙蝠俠 青蜂俠 還不都是富家男變成正義化身

[歐伊斯特拉夫]

羅賓漢當然是很大的褒

很多時候,帶領階級對抗的領袖往往是上流者

艾奎諾不也是