潘懷宗：健檢報告是英文 代翻譯

[MK]

http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT3/6406041.shtml
【聯合報╱記者郭安家／台北報導】 2011.06.18 03:01 am


台北市議員潘懷宗昨天澄清，民眾健檢報告都是英文，他只是代為翻譯為中文，沒有作醫療診斷，建議民眾看病也是天經地義。

潘懷宗表示，醫聲論壇的網友沒有查證，引用錯誤字句、錯誤病情，與現場健檢報告不符，還在網路上以訛傳訛。

潘懷宗並指出，任何人都可以談醫療，只是講得對或錯；他教過書，當年台下的學生現在都是醫師，為什麼不能向民眾談正確的醫療觀念。

他表示，廿多年前他在陽明大學教書，有天巡視榮民總醫院時，一位老太太對他哭訴說：「先生進去病房三次，都不知道發生什麼事，因為聽不懂醫生說什麼」，那時他就決定要推廣全民健康知識。

潘懷宗說，美國醫療知識普及，醫師開刀前還要尊重患者的意願，但台灣病人只能聽醫師的話，由醫師決定一切。任何人都可推廣醫療知識，如果只有醫師說的算，只能請醫師去小學教課提高國民的醫療知識。

【2011/06/18 聯合報】

[vsdog]

真的有心
請讀醫學系
然後去考執照
然後在不上電視的狀況下
如同我們一樣
細心解釋健檢報告
若沒進一步處置
我還會free charge
不管花了我多少時間解釋

[amigo]

所以問題很單純，我們是實施專業證照的國家
經過學校教育，通過了國家專業證照的考試，國家就賦予可以執行這個專業的資格
沒有經過這過程跟認證，就不可以執行這個專業的業務

不特別提醫師這個專業，就連證券分析師不也這樣嗎？
即便股市常勝君，沒有分析師的證照的人公開在電視節目分析股票不違法嗎？

如果認為專業證照制度不好，乾脆修法廢了
不要有專業證照，大家只要夠聰明在家自修，每個人只要願意都可以當醫師幫第三者診斷、治療甚至開刀

問題是沒有專業證照的制度真的對社會比較好嗎？

[yabewei]

[quote="MK"]http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT3/6406041.shtml
【聯合報╱記者郭安家／台北報導】 2011.06.18 03:01 am


台北市議員潘懷宗昨天澄清，民眾健檢報告都是英文，他只是代為翻譯為中文，沒有作醫療診斷，建議民眾看病也是天經地義。

現在還會有那一家醫院的健檢報當只寫英文，後面不附中文的。又不是出國移民用的健檢報告。
建議民眾看病沒有錯，但是他真的沒有作醫療診斷嗎~~這樣的行為跟隔壁阿婆說：帶狀泡疹要砍皮蛇才會好。有什麼兩樣 (挖鼻孔) (挖鼻孔)

[flaming]

還是當名嘴好
通告費比我們診察費高
運氣好的還可以有代言費
通告上太多也不會有浮動點值
最重要的是就算被罰錢也不至於是三千萬 （窮）

[brian1968]

所以問題很單純，我們是實施專業證照的國家
經過學校教育，通過了國家專業證照的考試，國家就賦予可以執行這個專業的資格
沒有經過這過程跟認證，就不可以執行這個專業的業務

不特別提醫師這個專業，就連證券分析師不也這樣嗎？
即便股市常勝君，沒有分析師的證照的人公開在電視節目分析股票不違法嗎？

如果認為專業證照制度不好，乾脆修法廢了
不要有專業證照，大家只要夠聰明在家自修，每個人只要願意都可以當醫師幫第三者診斷、治療甚至開刀

問題是沒有專業證照的制度真的對社會比較好嗎？

+1

說的好啊

[hsc35abc]

聽他在放X !!
教書的為何要巡視榮總~~
檢察官應依法起訴這個密醫 ~~

[amin30]

化學系的化學博士
老是穿著白袍 打著醫學博士或藥理學博士名號 這個國家真的無法可管嗎

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
美國艾默蕾大學 (Emory Univ.) 分析化學及神經化學博士
東吳大學化學系學士
http://www.ym.edu.tw/phd/WHTPan_new.htm
##################################
陽明大學藥理所兼任教授
中央大學通識中心兼任教授
政治大學「基礎醫學概論」教授
清華大學「基礎醫學概論」教授
台北市議員
##################
陽明大學專任副教授
陽明大學專任教授
陽明大學儀器中心主任
陽明大學副總務長
陽明大學主任秘書
教育部部聘全國反毒教育委員會委員
中華民國全國教師會理事
第三屆國民大會代表
美國先菱藥廠藥物代謝及藥物動力學部門資深科學家
美國國家疾病防治中心環境毒理部門高解析度質譜中心助理研究員