英文作文「味道」 寫成「母親被烹煮」
http://mag.udn.com/mag/campus/storypage ... _ID=258368
英文作文「味道」 寫成「母親被烹煮」
2010/07/07
【聯合晚報╱記者王彩鸝╱台北報導】
大學指考英文作文「smell」 (味道)，加油站、臭豆腐、巧克力都入味。翻譯題中翻英，竟有考生翻成日文，還有人畫棒球，寫了一堆洋基隊人名，都得零分。閱卷老師說，英文雙峰嚴重，有考生想表達難忘母親煮的飯菜香，卻寫成Mom was cooked everyday.(母親每天被人烹煮)。
英文非選第一大題中譯英，試題內容為我國近年出生率下降現象占8分，第二大題引導式作文，考生需寫一篇至少120個單詞作文，說明哪種氣味 (smell)最讓考生難忘，滿分20分。英文科閱卷召集人、台灣師大英語系教授張武昌表示，中譯英的評分標準，每個錯誤扣0.5分，作文的評分標準是依據內容、組織、文法結構、字彙拼音、體例五個項目給分，字數明顯不足或未分段都會扣1分。
張武昌說，這次的翻譯題句型不難，但一些關鍵字如「出生率」 (birthrate)、「人力資源」 (human resources或manpower)」等較容易譯錯，有考生把resources寫成sources或拼字錯誤。也有考生把出生率錯譯為「born rate」或「the rate of borning」，都被扣0.5分。
作文題目「考生最難忘的氣味」，貼近考生生活經驗，可依自身經驗發揮想像空間，有考生寫「阿嬤身上的花露水味道」，也有人寫「同學體育課後的汗味」。張武昌舉一篇佳作，有一位考生寫原本和父親感情疏離，但有次腳傷爸爸背他去醫院，爸爸的汗味讓他感受到父親的愛。
張武昌指出，英文雙峰問題嚴重，很多考生的英文辭不達意，有位考生想表達難忘媽媽煮飯的飯菜香 ，正確寫法是Mom cooks for us everyday.，卻寫成Mom was cooked everyday（媽媽每天被人烹煮）。另有一名考生把考卷上描述蟑螂喜歡香草味道的選文抄一遍，也得零分。
英文作文「味道」 寫成「母親被烹煮」--笑話一則
版主: 版主021
-
alexhuang1961
- 部長級
- 文章: 7228
- 註冊時間: 週三 5月 16, 2007 5:13 pm
