ＣＮＮ連線專訪 馬總統：永不要求美國為台而戰
版主: 版主021
-
boneholder
- V1
- 文章: 1028
- 註冊時間: 週四 7月 06, 2006 9:10 pm
- 擁有感謝: 1 次
-
HCS
- Intern
- 文章: 55
- 註冊時間: 週二 5月 01, 2007 11:19 pm
Re: ＣＮＮ連線專訪 馬總統：永不要求美國為台而戰
獨眼鷹2010/05/04:
其實馬英九是“話中有話”；因為，他提及的“the Americans”是意有所指，不是說一般的美國人或是士兵；而是指他們一家子（歸化入籍）美國人；包括，他的女兒們、姊妹們和親戚們；因此，馬英九並沒說錯話；換言之，"... we will never ask the Americans to fight for Taiwan. This is something that is very, very clear."正確的中文翻譯是：『（話都說到這份上，老子就說白了）我們（絕對）永遠不會要求，我那“已經入籍美國的家人”（The Americans）為臺灣而戰，明白不？』。
-----------------------------------------------------------------
好好笑 !!
其實馬英九是“話中有話”；因為，他提及的“the Americans”是意有所指，不是說一般的美國人或是士兵；而是指他們一家子（歸化入籍）美國人；包括，他的女兒們、姊妹們和親戚們；因此，馬英九並沒說錯話；換言之，"... we will never ask the Americans to fight for Taiwan. This is something that is very, very clear."正確的中文翻譯是：『（話都說到這份上，老子就說白了）我們（絕對）永遠不會要求，我那“已經入籍美國的家人”（The Americans）為臺灣而戰，明白不？』。
-----------------------------------------------------------------
好好笑 !!
最後由 HCS 於 週五 12月 03, 2010 5:34 pm 編輯，總共編輯了 3 次。
