病歷摘要和轉診單 3月底前中文化

[CityHunter88]

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/ ... 21704.html
（中央社記者陳麗婷台北28日電）病歷中文化計畫將逐步推動，衛生署今天表示，希望3月底前先推中文病歷摘要及轉診單2種常用表單中文化，讓患者或照護者也能看得懂病歷。

以往民眾拿到病歷表或摘要，密密麻麻全是英文，民眾搞不清楚自己到底患了什麼病？因此，衛生署逐步推動病歷中文化計畫。衛生署醫事處科長周道君受訪表示，病歷中文化共包含13項，3月底前先推動中文病歷摘要及轉診單中文化。

根據衛生署資料，13項病歷中文化包括病人的病歷摘要、治療計畫、診斷證明書、死亡證明書、手術說明書、同意書、麻醉同意書、藥袋、檢查報告結論、疾病衛教單、疾病飲食衛教單、檢驗報告、轉診單13項，都須以中文書寫。

除病歷中文化計畫，周道君說，衛生署去年底就開始推動醫學常用詞中文標準化。

他舉例，有些醫師會使用「子宮肌腺症」，有些則使用「子宮腺肌症」，其實是同樣的疾病，只是用語不同，為避免民眾誤解，將盡量把常用語標準化，預計今年底就會統整出很多常用的醫學常用詞。
-----------------------------------------------------------------------------

寫中文就看得懂喔 (咦) (咦)

[fromformosa]

以後寫轉論單一律只寫疑似……疾病一行解決，
省得不知中文怎麼寫，或者中文寫錯字，

[TSGHCGH]

如果診斷 : 冷凝球蛋白血症 ( Cryoglobulinemia ), 你覺得你的病人會不會懂 ?需要解說多久 ?
90 歲的老人家 " 周邊動脈栓塞 " (PAOD ),你覺得又需要解說多久 ? 危險性 ?
假如 : 家屬一直說不懂, 還要再問! 甚至問相同的問題,重複詢問 !! 你感覺如何 ? (不要啊) (不要啊) (不要啊) (不要啊) (不要啊) (不要啊) (不要啊) (不要啊)

[guest]

如果診斷 : 冷凝球蛋白血症 ( Cryoglobulinemia ), 你覺得你的病人會不會懂 ?需要解說多久 ?
90 歲的老人家 " 周邊動脈栓塞 " (PAOD ),你覺得又需要解說多久 ? 危險性 ?
假如 : 家屬一直說不懂, 還要再問! 甚至問相同的問題,重複詢問 !! 你感覺如何 ? (不要啊) (不要啊) (不要啊) (不要啊) (不要啊) (不要啊) (不要啊) (不要啊)

就是這樣仇醫團體才高興呀~~~~

這樣她們就可(假裝要幫助民眾)順勢增加醫病糾紛! 讓醫病互相猜忌! 讓您忙中有錯, 在您病歷中雞蛋裡挑骨頭, 欲加之罪，何患無辭 (打小人)

不少執法人員早被她們洗腦了
(打小人) (打小人)

[Necropsy]

如果診斷 : 冷凝球蛋白血症 ( Cryoglobulinemia ), 你覺得你的病人會不會懂 ?需要解說多久 ?
90 歲的老人家 " 周邊動脈栓塞 " (PAOD ),你覺得又需要解說多久 ? 危險性 ?
假如 : 家屬一直說不懂, 還要再問! 甚至問相同的問題,重複詢問 !! 你感覺如何 ? (不要啊) (不要啊) (不要啊) (不要啊) (不要啊) (不要啊) (不要啊) (不要啊)

就是這樣仇醫團體才高興呀~~~~

這樣她們就可(假裝要幫助民眾)順勢增加醫病糾紛! 讓醫病互相猜忌! 讓您忙中有錯, 在您病歷中雞蛋裡挑骨頭, 欲加之罪，何患無辭 (打小人)

不少執法人員早被她們洗腦了
(打小人) (打小人)

趕快把國字練好
不然寫錯字或少幾筆
就會被說成"國字都寫不好, 醫師是怎麼當的"

[施肇榮]

以後寫轉論單一律只寫疑似……疾病一行解決，
省得不知中文怎麼寫，或者中文寫錯字，

有關病人本身重要的醫療資訊
基於病人知的權利
中文化的要求是可理解及尊重

惟當初對於轉診單使用中文部分
公會特別表達不應貿然使用中文
以免發生醫療專業人員間語意溝通上的錯誤
反而會造成病人的危險

這個笨蛋的衛生署
還是把轉診單中文化列入

[fromformosa]

以後寫轉論單一律只寫疑似……疾病一行解決，
省得不知中文怎麼寫，或者中文寫錯字，

有關病人本身重要的醫療資訊
基於病人知的權利
中文化的要求是可理解及尊重

惟當初對於轉診單使用中文部分
公會特別表達不應貿然使用中文
以免發生醫療專業人員間語意溝通上的錯誤
反而會造成病人的危險

這個笨蛋的衛生署
還是把轉診單中文化列入

施大所言甚是，
轉診單是給醫生看的，
又不是給病人看的… (壓力)

[hinsatib]

如果診斷 : 冷凝球蛋白血症 ( Cryoglobulinemia ), 你覺得你的病人會不會懂 ?需要解說多久 ?
90 歲的老人家 " 周邊動脈栓塞 " (PAOD ),你覺得又需要解說多久 ? 危險性 ?
假如 : 家屬一直說不懂, 還要再問! 甚至問相同的問題,重複詢問 !! 你感覺如何 ? (不要啊) (不要啊) (不要啊) (不要啊) (不要啊) (不要啊) (不要啊) (不要啊)

還有更多更有趣的病名
如＂子宮頸糜爛＂
這種會嚇到病人或引起誤會的中文病名
讓他們多學學也好
說中文寫中文病人就會＂懂＂ ？
＂懂＂就會治療？ ？？？