外長醫生女兒 蜜蜂叮成蜂窩組織炎？

[eddile]

外長醫生女兒 蜜蜂叮成蜂窩組織炎？

【聯合報╱記者王光慈／台北報導】 2009.12.17 03:09 am

外交部長楊進添駐澳洲時的全家福合影。在楊進添與夫人石純純（左一）中間的大女兒楊甯貽（左二），現為基隆長庚醫院心臟內科主治醫師；另一側搭著楊進添肩膀的，是小女兒楊斯婷（右一）。
圖／楊進添提供
外交官的辛酸，眷屬最清楚。外交部明年一月即將出版的駐外員眷文集「用愛寫下的外交時光：天涯海角的守護」，包括楊進添的夫人石純純、外交部常次侯清山的夫人侯李芷瑄、前部長歐鴻鍊夫人劉之媛，從旁觀眷屬的角色，趣談外交官外表光鮮亮麗、實際漂泊無根的一面。

特別的是，書中收錄兩則陪伴妻子世界走透透的「外交官先生」的故事。駐阿根廷代表處秘書朱怡靜的先生孫述貴，原是國家級劍道教練，為了陪伴妻子，放棄在國內經營多年的劍道場，在世界各國「以劍會友」，不但幫妻子培養許多外交人脈，更在去年出任第七屆南美洲盃劍道大賽的裁判，幫台灣成功上演體育外交。

駐巴拉圭大使館秘書張鈞貽的先生馬克星‧盧（筆名），因工作與外交官妻子在秘魯相識相戀，結婚後因不忍看到張鈞貽每次出國前，在機場強忍淚水獨自走進候機室的背影，自願放棄高薪工作，成為「全職奶爸」，在家相妻教子，讓張鈞貽無後顧之憂，全力拚外交。

長期在異鄉生活，回國後的不適應，楊進添的大女兒、基隆長庚醫院心臟內科主治醫生楊甯貽感受最深。她回憶剛到長庚服務時，因為中文造詣有限，有一病人罹患蜂窩性組織炎（cellulitis），但楊甯貽只知道英文，不但病歷寫不下去，還追問病人「你是腿被蜜蜂叮到嗎？」把病人嚇得半死，護理站所有人笑翻了，還開她玩笑說，幸好她沒有再問是哪一種蜜蜂叮的。

駐外時光有笑有淚，侯李芷瑄說，那是一段五味雜陳的時光。有如游牧民族不斷搬遷，再怎麼不願也要割捨親情，每每以為已經控制自如的情緒，在機場話別時，還是淚眼婆娑。

就如楊甯貽在文中所下的註腳，外交官眷屬的返鄉路就像鮭魚，要經歷許多挫折和阻礙，但回到孕育源頭，是與生俱來基因，再難也要做到。

【2009/12/17 聯合報】@ http://udn.com/

[image]

長期在異鄉生活，回國後的不適應，楊進添的大女兒、基隆長庚醫院心臟內科主治醫生楊甯貽感受最深。她回憶剛到長庚服務時，因為中文造詣有限，有一病人罹患蜂窩性組織炎（cellulitis），但楊甯貽只知道英文，不但病歷寫不下去，還追問病人「你是腿被蜜蜂叮到嗎？」把病人嚇得半死，護理站所有人笑翻了，還開她玩笑說，幸好她沒有再問是哪一種蜜蜂叮的。

駐外人員子女加分加的可真多... (眼汪汪)

[genome]

人家加分也是應該的啦
我有個朋友是外館秘書 小孩在駐美時出生
幼稚園畢業後調回台灣 念了三年小學 明年又要調出國 還不知道會派到哪裡
小孩也要跟著出國 又要重新適應一次 學習當然也會受到影響

[alexhuang1961]

人家加分也是應該的啦
我有個朋友是外館秘書 小孩在駐美時出生
幼稚園畢業後調回台灣 念了三年小學 明年又要調出國 還不知道會派到哪裡
小孩也要跟著出國 又要重新適應一次 學習當然也會受到影響

這我不表同感
公務人員就應該有特權嗎?
我想多數人民不會贊成
拿的是人民的納稅錢
為什麼有此特權?
只是台灣人都是沉默多
沉默不代表贊成.

針對加分之事不是針對人...請不要誤解

[CTSOPH]

如果沒記錯(如果有錯請糾正)
外交人員子女加分應該是五分之一
像台北區高中聯考只要考250分
就可以加分50分
PR 值就達 99了
真的是加很大

[blind faith]

如果沒記錯(如果有錯請糾正)
外交人員子女加分應該是五分之一
像台北區高中聯考只要考250分
就可以加分50分
PR 值就達 99了
真的是加很大

我曾和楊醫師共事過,
她的學歷都在外國(各國)完成的啦 (外交官子女的宿命)
她的醫學院是在英國唸的, 回國也是跟我們一樣考 license
(中文真是爛到爆, 但是她也很努力學, 當時就還會說些簡單的台語了)

工作認真, 也很拼
人也很好相處, 沒有驕氣, 也很低調
不說也看不出她的背景 ( 她真的思考有些部分很像外國人.....)

[throne]

長期在異鄉生活，回國後的不適應，楊進添的大女兒、基隆長庚醫院心臟內科主治醫生楊甯貽感受最深。她回憶剛到長庚服務時，因為中文造詣有限，有一病人罹患蜂窩性組織炎（cellulitis），但楊甯貽只知道英文，不但病歷寫不下去，還追問病人「你是腿被蜜蜂叮到嗎？」把病人嚇得半死，護理站所有人笑翻了，還開她玩笑說，幸好她沒有再問是哪一種蜜蜂叮的。

insect bite感染變成蜂窩組織炎，也有可能啊

初看標題霧煞煞會錯意......

[cat]

長期在異鄉生活，回國後的不適應，楊進添的大女兒、基隆長庚醫院心臟內科主治醫生楊甯貽感受最深。她回憶剛到長庚服務時，因為中文造詣有限，有一病人罹患蜂窩性組織炎（cellulitis），但楊甯貽只知道英文，不但病歷寫不下去，還追問病人「你是腿被蜜蜂叮到嗎？」把病人嚇得半死，護理站所有人笑翻了，還開她玩笑說，幸好她沒有再問是哪一種蜜蜂叮的。

insect bite感染變成蜂窩組織炎，也有可能啊

初看標題霧煞煞會錯意......

應該是聽到中文的蜂窩性組織炎無法連到cellulitis
以為是被蜜蜂叮到造成的發炎

[auricle]

所以病歷要中文化,被搞死的不曉得會是誰. (眼汪汪)

[CTSOPH]

楊醫師是英國愛丁堡大學醫學院畢業
的確是人才

http://www.cgmh.org.tw/intr/intr3/c21700/

[falx]

不知道美利堅合眾國和聯合王國
外交人員的子女考試上有無優待??

[genome]

不知道美利堅合眾國和聯合王國
外交人員的子女考試上有無優待??

美利堅合眾國的外交人員的子女考SAT應該是沒有加分
申請學校的時候 卻可能會因為你有國際經驗而被錄取