教部為雞平反 「家婆」才愛管閒事
2009-10-03 中國時報 【陳至中／台北報導】
教育部二日公布台灣閩南語推薦用字第三批，為長久以來錯用、誤用的寫法「正名」。許多寫法都和常見用法不同，例如「嗆聲」正確寫法是「唱聲」、「燒聲」正確為「梢聲」、屁股則要寫成「尻川」。未來教科書、ＫＴＶ歌詞、文學作品，都建議使用這些用字。
教育部彙集語言專家學者的意見，曾於九十六、九十七年公布兩批台灣閩南語推薦用字，因為部分選字較為生澀遭到反彈，例如不能寫「熊熊」而得寫「雄雄」，不能寫「好家在」而要寫「好佳哉」。
教育部昨天又公布第三批、三百個用字，仍有許多寫法和一般民眾的印象不同。例如網路上形容某人很囂張，常常說「（你很）搖擺喔！」教育部的推薦寫法為「囂俳」。罵人很骯髒，網友常寫成「胎溝鬼」，推薦寫法則為「癩 鬼」。
另外，像是罵人愛講閒事，因讀音的關係常寫成「雞婆」，專家追本溯源，認為寫法應是「家婆」，為受到誤解多年的雞洗刷汙名。
教育部國語推行委員會執行祕書陳雪玉表示，台灣閩南語用字相當分歧，坊間用法也不見得統一，為了教學需要才接連公布三批、總計七百個常用字詞，以尊重本字、訓用字、借音字為原則，將每個語詞追本溯源，若原本的字詞太過冷僻、電腦打不出來，再選擇其他常見字代替。
陳雪玉舉例，例如閩南語中的走是「行」，「走」則是跑的意思，這和文言文的用法類似；又如「青盲」、「才調（本事）」等詞，保存了古漢語的用法，基於尊重傳統，都予以保留。
參與制訂用字的台灣師範大學台文所所長姚榮松解釋，有些原使用字太艱澀，電腦都打不出來，在借用字詞時便需考慮「語感」，例如形容突然間發生的事，「雄雄」就比「熊熊」更有語感，也更接近本意。
台中教育大學台語系教授洪惟仁則認為，閩南語用字應盡量通俗，但也要照顧到教學方便，接近本意較佳。他說，教育部公布的用字一定會有人覺得怪怪的，就連參與討論的學者也有不同的意見，但已是盡量尋求最大的共識，建議兩年後再重新省視一番。
國語會執祕陳雪玉強調，不會「強制」社會各界使用，而是「建議」教科書、ＫＴＶ等盡量以教育部的推薦用字為準，以求和教學同步。
教部為雞平反 「家婆」才愛管閒事
版主: 版主021
