陳大豐罹患急性白血病

[lijen]

http://www.nagoyatv.com/up/special/index.sms

9月7日(月)「白血病を乗り越えて～元プロ野球選手の戦い～」元中日ドラゴンズの選手、大豊泰昭さん。
現役引退後は、名古屋の繁華街で中華料理店を経営している。
しかし、今年3月、突然、大豊さんを病魔が襲った。
病名は「急性白血病」。
医師から、生還する見込みは5分5分だと言われた。
抗がん剤治療による辛い闘病生活の日々。
高熱にうなされ、全身の毛が抜け落ちる中、大豊さんは必死に病気と戦い続けた。
入院生活は120日を越えた。
生きて帰るんだという強い意志を持って、治療に専念し、白血病を乗り越えた大豊さん。
無事に退院し、病気を克服した大豊さんの視線の先にあるものとは・・・。

大學修的日文....全忘光了

[desktop]

估口翻的

9月7日（星期一）“，以克服對抗白血病-前職業棒球手- ”前中日龍隊球員，大寶宏彰說。
退休後，經營一家飯館，在名古屋市中心的唐人街。
然而，在今年3月，因突發性疾病發生大寶先生。
病是“急性白血病”。
醫生預計生存據說是5分鐘5分鐘。
天的艱苦奮鬥，許多抗癌療法。
Unasare的熱量，同時還能提高下降1，大鵬的疾病，並繼續奮鬥的人。
超越生命住院的120天。
我有一個強烈的願望生還，並集中處理，說大鵬克服白血病。
平安出院，並盯著冰山大鵬病倖存者。

[金城武]

http://www.nagoyatv.com/up/special/index.sms

9月7日(月)「白血病を乗り越えて～元プロ野球選手の戦い～」元中日ドラゴンズの選手、大豊泰昭さん。
現役引退後は、名古屋の繁華街で中華料理店を経営している。
しかし、今年3月、突然、大豊さんを病魔が襲った。
病名は「急性白血病」。
医師から、生還する見込みは5分5分だと言われた。
抗がん剤治療による辛い闘病生活の日々。
高熱にうなされ、全身の毛が抜け落ちる中、大豊さんは必死に病気と戦い続けた。
入院生活は120日を越えた。
生きて帰るんだという強い意志を持って、治療に専念し、白血病を乗り越えた大豊さん。
無事に退院し、病気を克服した大豊さんの視線の先にあるものとは・・・。

大學修的日文....全忘光了

祝福大豐早日康復

[image]

估口翻的

9月7日（星期一）“，以克服對抗白血病-前職業棒球手- ”前中日龍隊球員，大寶宏彰說。
退休後，經營一家飯館，在名古屋市中心的唐人街。
然而，在今年3月，因突發性疾病發生大寶先生。
病是“急性白血病”。
醫生預計生存據說是5分鐘5分鐘。
天的艱苦奮鬥，許多抗癌療法。
Unasare的熱量，同時還能提高下降1，大鵬的疾病，並繼續奮鬥的人。
超越生命住院的120天。
我有一個強烈的願望生還，並集中處理，說大鵬克服白血病。
平安出院，並盯著冰山大鵬病倖存者。

拜託 (頭暈目眩)
大豐變成大寶 大鵬?
5分鐘5分鐘應該是五五波的意思?

[desktop]

拜託 (頭暈目眩)
大豐變成大寶 大鵬?
5分鐘5分鐘應該是五五波的意思?

孤狗沒翻成大雕算不錯了 （阿飄）

[tomi]

再試試一個翻譯網站~
http://www.excite.co.jp/world/chinese/

9月7日(星期一)「跨過白血病～原職業棒球選手戰鬥～原中日Dragons的」選手，大豐泰昭先生。
現役引退後，在名古屋的繁華街經營著中華料理店。
可是，今年3月，突然，病魔襲擊了大豐先生。
病名是「急性白血病」。
預計從醫生，生還一般認為是5分5分。
由於抗癌劑治療的辣的和疾病的鬥爭生活的每天。
被高熱魘住，全汗毛脫落中，大豐先生必死與病持續作戰。
住院生活超過了120日。
有活返回這樣的強的意志，專心致志治療，跨過了白血病的大豐先生。
與平安出院，克服了病的大豐先生的視線的先有的東西···。

-----------------------------------------------------------------------

成人的Leukemia預後似乎不太樂觀？？