立委提案 醫師用中文寫病歷

[alira123]

http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT5/4906607.shtml

醫師寫的病歷，病患大都「有看沒有懂」，為推動病歷中文化，確保病人知的權利，國民黨立委陳根德昨天提案修正醫師法第十二條，明定醫師應用中文寫病歷。

在台大醫學院教學廿年的考試委員高明見昨天表示支持，認為病歷中文化是不可避免的趨勢，他呼籲政府應立即成立「病歷中文化推動小組」，統一醫學專有名詞譯名，預估一年就可以完成，病歷中文化就可以上路。

陳根德說，英文他也懂得很多，但醫師寫的病歷表，他幾乎看不懂，而且字跡潦草就像火星文，只能祈禱上帝，希望醫師開的病歷正確，不要「筆誤」。

陳根德表示，有地方鄉親向他陳情，醫師親口跟病人說得了A病，後來引發醫療糾紛告上法院，發現病歷上的英文記載卻是B病，但病人口說無憑，法官最後採信醫師寫的病歷表，提告民眾因此敗訴。

陳根德指出，病歷中文化還有另一項好處，有少數不肖醫師，仗著病人看不懂英文病歷，告知病人患得A病，但醫師卻執行健保給付較高的B病手術，領取高額的健保費。

陳根德表示，除了英美的醫師是用英文病歷外，日、韓、德、法等國家都用自己的文字寫病歷，連中國大陸都是寫中文病歷，台灣卻用英文病歷，實在沒有道理。

現行醫師法第十二條規定「醫師執行業務時，應製作病歷」，陳根德的修正案為「醫師執行業務時，應製作『中文』病歷」。


I don't know what to say..

[haowu15]

而且只能用簡體字寫！

[alexhuang1961]

要寫中文"幹"麻??

這些"沒衛生"又"不識字"的

立委只看得懂"新台幣""人民幣"這6個中文字

要寫中文"幹"麻?? (爽) (爽)

[sosweet]

脫褲子放屁 (勾拳一記)

[鳴人]

外行干擾專業,莫此為甚!

[guest]

等一下可能就有告死醫師基金會的好友, 進來說叫大家要配合!

[blanka1231]

用自己的母語寫病歷沒什麼不對
(樂奔) (樂奔)

為什麼非得用英文 ---(英文很爛)

又不是美國的第51州

只是以後key in 時會很慢 ---(中打很慢)

[phjm]

用自己的母語寫病歷沒什麼不對
(樂奔) (樂奔)

為什麼非得用英文 ---(英文很爛)

又不是美國的第51州

只是以後key in 時會很慢 ---(中打很慢)

這是對我影響最大的地方................. (壓力)

[鳴人]

果然來了....
我問樓上的,全世界哪一個A級期刊,是用中文發行的?
英文是全球通用語言,和要不要成為美國一州或中國一省都無關.
我自認中打很快,但我仍然反對病歷中文化!

[colonel]

立委只看得懂"新台幣""人民幣"這6個中文字

這倒是事實

[COLIN]

妹地空 波拉蜜 斯給弄 一天吃三次

用自己的母語寫病歷沒什麼不對
(樂奔) (樂奔)

為什麼非得用英文 ---(英文很爛)

又不是美國的第51州

只是以後key in 時會很慢 ---(中打很慢)

[dangetsai]

去氫羥化腎上腺皮質素錠 五毫克，一天三次，飯後使用
prednisolone 5mg, 1# tid, PC.

甲基鹽酸麻黃鹼錠 二十五毫克，一天三次，飯後使用
methylephedrine 25mg, 1# tid, PC.

多開個幾樣，就死人了..................

[CHIANG]

放心，沒事的，記得沒錯的話，30年前就有人喊"中醫科學化，西醫中文化"。都30年了還不是一點都沒改，再過30年，我看也是一樣。
以前跟過台大老院長門診，他們的病歷寫的真詳實，尤其一手優美的花體英文，當今還沒有看過醫師可趕得上。尤其現在又是用電腦求快就好，以前的美好記憶，就讓它永遠是記憶了。

[vinecristine]

想請問一下，有去過國外進修的大大，日本醫師是用日文寫病歷嗎？
非英語系的國家，是用英語寫病歷還是用母語？

[alira123]

放心，沒事的，記得沒錯的話，30年前就有人喊"中醫科學化，西醫中文化"。都30年了還不是一點都沒改，再過30年，我看也是一樣。
以前跟過台大老院長門診，他們的病歷寫的真詳實，尤其一手優美的花體英文，當今還沒有看過醫師可趕得上。尤其現在又是用電腦求快就好，以前的美好記憶，就讓它永遠是記憶了。

這個年代蛇麼鬼事都有可能發生



格老子空昏迷指數: 眼睛三分 語言插管 動作 三分

恩恩 好詩~好詩

[hsu]

去氫羥化腎上腺皮質素錠 五毫克，一天三次，飯後使用
prednisolone 5mg, 1# tid, PC.

甲基鹽酸麻黃鹼錠 二十五毫克，一天三次，飯後使用
methylephedrine 25mg, 1# tid, PC.

多開個幾樣，就死人了..................

照這樣寫醫囑都開不完了
還寫病歷

[DR.HSU]

去氫羥化腎上腺皮質素錠 五毫克，一天三次，飯後使用
prednisolone 5mg, 1# tid, PC.

甲基鹽酸麻黃鹼錠 二十五毫克，一天三次，飯後使用
methylephedrine 25mg, 1# tid, PC.

多開個幾樣，就死人了..................

照這樣寫醫囑都開不完了
還寫病歷

用電腦點一點.熟了倒也還好.印出來洋洋灑灑一大篇.我就不信法官看得懂!! (偽可愛)

[phjm]

去氫羥化腎上腺皮質素錠 五毫克，一天三次，飯後使用
prednisolone 5mg, 1# tid, PC.

甲基鹽酸麻黃鹼錠 二十五毫克，一天三次，飯後使用
methylephedrine 25mg, 1# tid, PC.

多開個幾樣，就死人了..................

然後當發生醫療不順遂時,
就會有病家上媒體哭訴: 醫生竟然開鹽酸給他吃!
然後媒體標題: 離譜醫師 竟將鹽酸入藥......

[pandayang]

去氫羥化腎上腺皮質素錠 五毫克，一天三次，飯後使用
prednisolone 5mg, 1# tid, PC.

甲基鹽酸麻黃鹼錠 二十五毫克，一天三次，飯後使用
methylephedrine 25mg, 1# tid, PC.

多開個幾樣，就死人了..................

然後當發生醫療不順遂時,
就會有病家上媒體哭訴: 醫生竟然開鹽酸給他吃!
然後媒體標題: 離譜醫師 竟將鹽酸入藥......

到時候，換照要加修醫學中文 (壓力) (壓力)

[chichang]

陳根德說，英文他也懂得很多，但醫師寫的病歷表，他幾乎看不懂，而且字跡潦草就像火星文，只能祈禱上帝，希望醫師開的病歷正確，不要「筆誤」。

陳根德表示，有地方鄉親向他陳情，醫師親口跟病人說得了A病，後來引發醫療糾紛告上法院，發現病歷上的英文記載卻是B病，但病人口說無憑，法官最後採信醫師寫的病歷表，提告民眾因此敗訴。

根本就是政治性語言，虧還有大老附和。
他的重點在選區民眾的陳情，他必須回應。
這種提案，研究研究。不會有人追蹤的。

由患者口中說的，真的是做不得準，特別他想提告的時候，各種不良回憶湧上心頭，連不知道誰說的話都可以是被告者的罪過。
就平常診療上常遇到醫師口中說是A病，病例記載卻是B病的情況極有可能是
醫師不想浪費口舌和患者爭執，順口講個患著能接受的病名。
「肝賣」「拜信」.....之類的。但是治療卻是根據心中認定的病，紀錄也是認定的病。
或許該病有一定的歷程，但是患者沒耐心，doctor shoping去了，落到福星高照又口直心快的醫師手中，一帖見效。
回過頭來告某醫師，結果赫然才發現某醫師病例記載的沒錯，當然敗訴。因為沒誤診

這個應該才有討論價值。
我也曾使用過相同的手段。不過總覺得怪怪的。
後來才演變成請他另請高明。
結果不得了，我被罵態度差，太跩，沒醫德。要幫我宣傳 (沒什麼嘛) (挖鼻孔) (苦惱的煙狂) (嘆息)

[chichang]

立委只看得懂"新台幣""人民幣"這6個中文字

這倒是事實

現在立委人數減半，相對全力也變大了，這種生態的變化醫界應該多用溝通的角度來就事論理，避免這樣的說法。因為和主題無關。
以上是個人的意見。

[Cate]

想請問一下，有去過國外進修的大大，日本醫師是用日文寫病歷嗎？
非英語系的國家，是用英語寫病歷還是用母語？

看日劇是寫日文

[小花貓]

現在英語不是第二母語嗎?

[droveye]

用自己的母語寫病歷沒什麼不對
(樂奔) (樂奔)

為什麼非得用英文 ---(英文很爛)

又不是美國的第51州

只是以後key in 時會很慢 ---(中打很慢)

正解:
台灣關係法為美國國內法
日本政府放棄台灣,未交給中國
目前台灣應等同波多黎各是美國未處理的領地....

[麥香堡]

以後急診處醫護處理完一個病人
(當然得立即記錄,免得忙完又忘了,而且會被說成事後"竄改病歷" （阿飄） )

大概得花原來三倍的時間查中文名詞,並詳實用冗長的繁體中文記載在病歷上

下一個病人只好慢慢等
然後
下下個病人等更久更久......

若有人因此受到延誤或抱怨急診品質變差,醫護都在埋首疾書....

請記得醫改會及這位立委的名字:陳根德~~

[auricle]

以後看病請病人要備妥書面資料才能看病 !否則醫師都有事後竄改之嫌 .

[vinecristine]

請記得醫改會及這位立委的名字:陳根德~~ [/quote]


個人覺得，若有該立委的支持醫師，請遊說家人朋友反投票（把自己那一票投給他最大的競爭對手），醫師界應該團結，若有對醫師界不友善的民代，一定要策動反投票，現在搞得好像醫師都沒有投票權的樣子！

[gafe]

去氫羥化腎上腺皮質素錠 五毫克，一天三次，飯後使用
prednisolone 5mg, 1# tid, PC.

甲基鹽酸麻黃鹼錠 二十五毫克，一天三次，飯後使用
methylephedrine 25mg, 1# tid, PC.

多開個幾樣，就死人了..................

照這樣寫醫囑都開不完了
還寫病歷

用電腦點一點.熟了倒也還好.印出來洋洋灑灑一大篇.我就不信法官看得懂!! (偽可愛)

這是真的！
在法庭上的親身經驗...
就是法官一直逐字問我這些專有名詞是甚摸？
就這樣....一個下午很快就過去了！
原告連講話的時間都沒有..... (勾拳一記)

原本還很緊張的心情
隨著法官的問案(?)
就逐漸放鬆了
後來興致一到，還錯把法官當銀彈teaching起來....

[leilani]

去氫羥化腎上腺皮質素錠 五毫克，一天三次，飯後使用
prednisolone 5mg, 1# tid, PC.

甲基鹽酸麻黃鹼錠 二十五毫克，一天三次，飯後使用
methylephedrine 25mg, 1# tid, PC.

多開個幾樣，就死人了..................

然後當發生醫療不順遂時,
就會有病家上媒體哭訴: 醫生竟然開鹽酸給他吃!
然後媒體標題: 離譜醫師 竟將鹽酸入藥......

本日最中肯
完全反應鬼島斷章取義加貪婪沒知識現況

[MARKHSU]

hAhA... 統一醫學專有名詞譯名，預估一年就可以完成 ????
A患有新生血管性老年黃斑部病變 (nAMD) 的 96 歲女性在雙側玻璃體內注射法裡昔單抗後 18 天出現雙側眼痛 2 週且視力下降。在開始使用 Faricimab 之前，她在 8 年內接受了 15 次雷珠單抗注射，然後右眼注射了 38 次阿柏西普，左眼注射了 21 次阿柏西普。在她最後一次雙側法里西單抗注射時，視力 (VA) 為 20/120 OD 和 1/36 OS。她沒有眼內發炎 (IOI)、系統性自體免疫疾病或與視網膜血管炎相關的藥物史。呈現 VA 為 20/160 OD，計數手指 OS，眼壓為 31 mmHg OU，角化沉澱，雙側前部和後部玻璃體細胞。視網膜小動脈和靜脈的衰減與左眼無栓子的顳下視網膜 2 處出血和蒼白有關（圖 1 A）。A96-year-old woman with neovascular age-related macular degeneration (nAMD) presented with a 2-week history of bilateral eye pain and reduced vision 18 days following bilateral intravitreal faricimab injections. Before initiating faricimab, she had received 15 ranibizumab injections and then 38 aflibercept injections in the right eye, and 21 aflibercept injections in the left eye over 8 years. At her last bilateral faricimab injections, visual acuity (VA) was 20/120 OD and 1/36 OS. She had no history of intraocular inflammation (IOI), systemic autoimmune disease, or medications associated with retinal vasculitis. Presenting VA was 20/160 OD and counting fingers OS, with intraocular pressure of 31 mmHg OU, keratic precipitates, and bilateral anterior and posterior vitreous cells. Attenuation of retinal arterioles and veins was associated with 2 blot hemorrhages and pallor of the inferotemporal retina without emboli in the left eye (Figure 1A)