天堂不撤守－陳冲能，葉金川能不能？病歷中文化

[mowball]

天堂不撤守－陳冲能，葉金川能不能？
2009-05-04 中國時報 【陳長文】
http://news.chinatimes.com/2007Cti/2007 ... 19,00.html

---------------------------------------------------------------------
陳大律師是總統重要智囊
多次投書報紙都迅速獲得行政院正面回應
這項政策看來也快要成形

不過國內醫師到中國行醫
藥名真的會寫"硫酸甲酯新斯狄明"之類的嗎?
真的這樣寫中文病患就看的懂?

[施肇榮]

1.偶的病歷早已盡量中文+英文化
專有名詞還是保留原文(避免翻譯上的混亂)
反正電腦可以預先設定中文詞彙
原因只是準備如果遇到醫療糾紛時
讓法官 檢察官容易閱讀

2.中文化後大家一定能夠完全瞭解嗎
未必
法院判決書及大法官解釋文
不一樣是中文嗎
一般人還不是有看沒有懂

3.台灣的市場很小
原文醫療書籍的翻譯比不上其他國家的快
醫療資訊的up-date多靠醫學院英文能力的訓練
及每天病歷的書寫練習
中文化後
除師資的行成外
未來醫師的英文能力會不會變差也是問題
(中國 日本等國醫師的英文能力是很有問題的)

4.現在政府推動電子病歷
病歷中文化之後
電子病歷看來只能在台灣島內使用
外國人 包括使用簡體中文的國家也沒人看的懂
如果要英文病歷只好找翻譯社
翻譯內容如有出入
翻譯社負責

[kcfc]

高困難度 （阿飄）
27年前我就有經驗:
那時是學士後醫課堂上
神經解剖學的課(同時修大體解剖,很難想像吧!) 溫振源教授還被學生要求以中文授課(因為有一半以上的學生是甲組畢業生物基礎是高一學的聽不懂),結果不到10分鐘溫教授就投降了!(笑話怎麼可能呢!) （阿飄）

不過最近
有一種
笑話會成真
的感受 （無盡漩渦） （無盡漩渦）

[mowball]

我也覺得要改就從醫學教育改起
印象中高克培醫師上課幻燈片也不是全中文化
他在榮總時病人病歷也是英文

如果學的是外文專有名辭
自然寫的病歷是英文

[leilani]

高困難度 （阿飄）
27年前我就有經驗:
那時是學士後醫課堂上
神經解剖學的課(同時修大體解剖,很難想像吧!) 溫鎮源教授還被學生要求以中文授課(因為有一半以上的學生是甲組畢業生物基礎是高一學的聽不懂),結果不到10分鐘溫教授就投降了!(笑話怎麼可能呢!) （阿飄）

不過最近
有一種
笑話會成真
的感受 （無盡漩渦） （無盡漩渦）

用英文學習
UPDATE 歐美論文比較快
看日本論文是沒辦法
完全中文化... ...就UPDATE祖國論文囉

個人覺得陳律師
市為了失業律師謀出路
中文化對律師最好
1, 要告醫師就不用找翻譯
2, 99本病例寫好沒用1本沒寫好就夠一個律師忙半年
3, 台灣的文化是一個"可能"各自表述,有了中文病例就知道醫師有沒有
"完全"表列了

律師藥師發大財, 醫師關大牢的日子就要來了

[kcfc]

高困難度 （阿飄）
27年前我就有經驗:
那時是學士後醫課堂上
神經解剖學的課(同時修大體解剖,很難想像吧!) 溫振源教授還被學生要求以中文授課(因為有一半以上的學生是甲組畢業生物基礎是高一學的聽不懂),結果不到10分鐘溫教授就投降了!(笑話怎麼可能呢!) （阿飄）

不過最近
有一種
笑話會成真
的感受 （無盡漩渦） （無盡漩渦）

用英文學習
UPDATE 歐美論文比較快
看日本論文是沒辦法
完全中文化... ...就UPDATE祖國論文囉

個人覺得陳律師
市為了失業律師謀出路
中文化對律師最好
1, 要告醫師就不用找翻譯
2, 99本病例寫好沒用1本沒寫好就夠一個律師忙半年
3, 台灣的文化是一個"可能"各自表述,有了中文病例就知道醫師有沒有
"完全"表列了

律師藥師發大財, 醫師關大牢的日子就要來了

我把溫教授的名字打錯了
溫振源教授
我要去罰跪了 (眼汪汪)

[colonel]

外行引導內行 醫界的另一個災難

法界想染指醫界的另一個惡例

若病歷全面中文化 文字遊戲 醫師一定玩不過這些人

到時 有醫糾時 敗訴機率更大

醫學名詞.藥名 要中文化及統一 本身就是大工程

若配合中文化 下一步就是 病歷全面電腦化

搞不好那一天變成 沒以中文電腦病歷申報 健保不給付

[droveye]

高困難度 （阿飄）
27年前我就有經驗:
那時是學士後醫課堂上
神經解剖學的課(同時修大體解剖,很難想像吧!) 溫鎮源教授還被學生要求以中文授課(因為有一半以上的學生是甲組畢業生物基礎是高一學的聽不懂),結果不到10分鐘溫教授就投降了!(笑話怎麼可能呢!) （阿飄）

不過最近
有一種
笑話會成真
的感受 （無盡漩渦） （無盡漩渦）

用英文學習
UPDATE 歐美論文比較快
看日本論文是沒辦法
完全中文化... ...就UPDATE祖國論文囉

個人覺得陳律師
市為了失業律師謀出路
中文化對律師最好
1, 要告醫師就不用找翻譯
2, 99本病例寫好沒用1本沒寫好就夠一個律師忙半年
3, 台灣的文化是一個"可能"各自表述,有了中文病例就知道醫師有沒有
"完全"表列了

律師藥師發大財, 醫師關大牢的日子就要來了

要打贏官司也要懂的歐美文獻,
中醫滿街跑,告中醫師會發財?

[kcfc]

高困難度 （阿飄）
27年前我就有經驗:
那時是學士後醫課堂上
神經解剖學的課(同時修大體解剖,很難想像吧!) 溫振源教授還被學生要求以中文授課(因為有一半以上的學生是甲組畢業生物基礎是高一學的聽不懂),結果不到10分鐘溫教授就投降了!(笑話怎麼可能呢!) （阿飄）

不過最近
有一種
笑話會成真
的感受 （無盡漩渦） （無盡漩渦）

用英文學習
UPDATE 歐美論文比較快
看日本論文是沒辦法
完全中文化... ...就UPDATE祖國論文囉

個人覺得陳律師
市為了失業律師謀出路
中文化對律師最好
1, 要告醫師就不用找翻譯
2, 99本病例寫好沒用1本沒寫好就夠一個律師忙半年
3, 台灣的文化是一個"可能"各自表述,有了中文病例就知道醫師有沒有
"完全"表列了

律師藥師發大財, 醫師關大牢的日子就要來了

要打贏官司也要懂的歐美文獻,
中醫滿街跑,告中醫師會發財?

[Sidney]

沒有專有名詞的標準化翻譯

病歷中文化就失去意義.....

[MOMOLIN]

這個說法有點吊詭
那中醫病歷也是中文阿
法律條文也是中文
只是我們也看不懂 (不要啊)

[麥香堡]

這個說法有點吊詭
那中醫病歷也是中文阿
法律條文也是中文
只是我們也看不懂 (不要啊)

一個三音節的英文字翻成中文會變成三個字
obama寫起來起碼比"歐巴馬"快三倍 簡體字快2.5倍

以後急診處可慘了
忙的兵荒馬亂之際還得在那畫大字:注射"腎上腺素"0.5西西 血壓150/90毫米汞柱 （阿飄） （阿飄）



覺得馬是在為簡體字鋪路.... (水草舞)