聯合報的笨翻譯：primary care doctor=主治醫生？

[gucci37]

http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR6/4608394.shtml
工作過度 美國近半醫生倦勤

【世界日報╱路透華盛頓18日電】 2008.11.20 03:57 am


醫生基金會(Physicians' Foundation)18日公布最新調查，顯示美國主治醫生(primary care doctor)覺得自己工作過度，將近半數不是計劃減少看診人數，就是打算停止行醫。此外，60%不會建議他人把當醫生作為職業。

該調查也顯示，美國訓練或正在行醫的內科醫生或家庭醫生人數不足，但有很多專科醫生。

該基金會引述其中1名醫生說：「整個情況失去控制。我計劃提早退休，雖然我仍喜歡看診。過程已經變得太累人。」

該基金會郵寄問卷給27萬名主治醫生和5萬名專科醫生，收到1萬2000人回覆。其中78%認為主治醫生短缺。超過90%表示，他們花在非看診的文書工作時間，在過去3年增加；63%表示這造成他們花較少時間為每個病人看診。

11%計劃退休；13%計劃另謀高就，使自己離開積極照護病患工作；20%表示將減少看診人數；10%計劃改做半職工作。76%的醫生表示，他們「開足馬力工作」或「承擔過多責任和工作過度」。

醫療改革是國會和總統當選人歐巴瑪列為優先的任務，醫生團體正遊說當局採取行動，減輕他們的工作負擔，以及維持治療聯邦醫療保險、醫療補助計畫，以及其他聯邦或州健康保險的病人的給付。

【2008/11/20 世界日報】@ http://udn.com/

[jamesolee]

雖然工作很累
但是我還是當它是一份
有不同意義工作
希望賺錢之外
有一種以前的醫師的成就感