《回憶兒時》小時候常用俚語（三）

[大雅老仙ㄟ]

《回憶兒時》小時候常用俚語（三）
1. 食食公、趁趁私倚（sai khia）：古早多數大家庭，吃飯吃公家的，賺錢卻私藏錢。
2. 頂看初三、下看十八：早期，政府沒有氣象報告，一般人看氣象都是靠自古以來習俗，上半個月看初三，如果初三好天氣，上半個月就好天氣，下半月就是看十八。
3. 食物著伴、關門著閂（tshuann3）：吃東西很多人一起吃就覺好吃，晚上關門要閂，小偷才不會進來。
4. 人食嘴水、魚食流水：為人處事就靠會講話，就像魚活得舒適就靠活水。
5. 愛看土面、不看人面：買土地要看土質是否肥沃，光看人講的不準確，看人好壞，看他的面相就知道。
6. 難神定著（tiann5 tio7）、三八無藥：男人不管他畫山畫水，他就是有他的一套本領，女人三八話講一大堆，根本無藥可救。
7. 講一個影（iann2）、生一個囝（kiann2）：事情只知道約略大概，就把它說得頭頭是道，就跟看到真的一樣。
8. 養兵千日、用兵一時：訓練兵員都不曾打戰（只是食了米），但什麼時候打起戰卻不知道。
9. 司公（sai kong）神杯、客兄伙計：司公和神杯之密切關係，就像客兄夥計一樣密切
10. 飯碗小塊、箸（ti7）大雙：本來碗大箸小，今碗小箸大，表示二物不對稱。
11. 錢了（liau2）、人無代：用錢可以解決的事情，寧可了錢，只要人無事就好。
12. 觀前、無顧後：只會往前看，後面吃大虧還不知道。
13. 嫁散尪（san3 ang）、睏歸工：嫁到貧窮丈夫，整天都是睡覺（沒飯吃）。
14. 親戚（tsiann5）五十、朋友六十：形容親戚朋友眾多，指婚喪喜慶很多很煩。
15. 大海無坎蓋：不服氣，你可去跳海自殺。

[smallant]

謝謝提供資料

蟻佬只聽過4，8，12

太笨了

[min]

1 7 11 14 15也常聽到的。

[GGGW]

很多很棒的台語俚語都漸漸失傳了
好可惜啊

[ulysess]

7後面都聽過,1~6倒是第一次聽到.
感謝提供