《回憶兒時》改朝換代的文化矛盾
筆者就讀國校四年級時，二戰結束，臺灣改由中國軍佔領，所以我讀國校是讀二種書，四年級之前讀日本書，四年級之後讀中國書。這樣的改朝換代，不只課本不同，文化上也很多矛盾，雖然時間已過去70多年，現在回憶起，這種矛盾真有趣又好笑。
我們國校時，小學生的很多基本動作二個世代不一樣，都是要重新學習。舉例說；「立正」原來是兩手伸正緊靠大腿，中國人來了改為兩手稍彎，可以放進一個拳頭。「稍息」原來是左腳向前伸半步，兩手放鬆，中國式的是左腳左移半步，兩手互鉤在背後。「敬禮」原來是向前彎45度，中國時代改為向前彎15度。光是這三個基本動作，學了好幾個月仍然學不好，原來是老師也不會，因為他也和我們學生一樣都是重新學習，當朝會喊口令時，大家動作參差不齊，師生都捧腹大笑。
最有趣的是點名，過去都是答：「嗨hai2」，單音節，蒼勁有力，但中國人來了，答應的用詞不統一，有；「知道」、「有到」、「到」、「有」、「在」、「好」…，直到民國三十八、九年，才統一為「有yo2」。
我們學中國語，起先叫「北京語」，這是日治時代就這種稱法，我阿公也稱「北京語」，戰後也有人稱北京話、中國話或國民黨話，直到宋楚瑜當新聞局長時，才由他下令改稱「國語」，他是模仿日治時代，日本話稱為「國語」。
語言不相通，常發生有趣的事，某女中有二位外省女老師，她想買香蕉吃，店老板用臺語說「有啦u-la」，老師聽做「無啦u-la」，她認為二二八剛過，他可能不想和外省人做生意，二人連續走三家，都是說「無啦」，她很生氣，就去叫警察來，警察是福建人，聽懂雙方語言，經解釋才知道原來是語言不通，誤解對方意思，當然沒事了。店老板很生氣，就罵女老師；「豬母屄ti bu2 tsi」，女老師馬上伸出手來，握著老板手說：「你怎麼到現在才說「對不起」，她把「豬母屄」聽做「對不起」。
《回憶兒時》改朝換代的文化矛盾
版主: 版主021
Re: 《回憶兒時》改朝換代的文化矛盾
報告老仙ㄟ，直到宋楚瑜當新聞局長時，才由他下令改稱「國語」
我國小三、四年級時，大概民國 63、64 年，
就有推行「說國語」運動，
我那時還有參加學校壁報比賽，所以印象深刻，
那時候，連布袋戲都改說國語，
宋楚瑜 當新聞局長時，我已經讀國中了，
中間大概差了五、六年左右。
Re: 《回憶兒時》改朝換代的文化矛盾
我們罰一元
印象中
沒人被罰
我還當過班上叫「國語推行員」的幹部
布袋戲不只說國語
還出現一個超級無敵的角色
每次出來
壞人就死光光
這個角色
戴著國民黨黨徽的車輪帽
叫中國強
後來的中國強帆布鞋
不曉得是不是這樣誕生的？