《回憶兒時》嘖冊蟲(咬剪仔)
責怪怨懟的臺語叫做「嘖tshe4」,冊蟲是蛀冊蟲,是會吃書的小蟲,大約蝨子大小,嘖冊蟲(tshe4 tshe4 thang5)就是責怪討厭蛀冊蟲。
蛀冊蟲或稱蛀書蟲或書蟲,正確名稱叫蠹魚(ㄉㄨˋ ㄩˇ),可能牠長方形類似魚,故華語才會叫做蠹魚。牠喜歡吃蛋白質或CHO類食物,尤其紙張或衣服牠最愛吃。
冊蟲或蛀冊蟲都是書寫用法,事實上臺灣土話叫做「咬剪仔ka tsian2 -a」,也就是會咬會剪的意思。
記憶中,民國50年代以前,蛀書蟲很多,如果有些書很久沒有去翻它,或是衣服久久沒有去穿它,書的內頁就會被蛀食而破爛,衣服會被蛀得一個洞一個洞,所以早期,每隔一段時間,就把書翻一翻,或搬到外面曬太陽,衣服也一樣要曬太陽。
可是,近4-50年來,書或衣服好像都不會被蛀掉,筆者的猜想有二個可能;一個是現在蛀蟲是否已絕種?一個可能是現在的造紙或織布可能有加入防蛀藥物?不管是如何,反正已經好幾十年沒有見過被蛀的書或衣服了。
最讓我嘖的是;我五、六歲時,阿公就教我讀書寫字,例如《千字文》或《童子尺讀》都背得滾瓜爛熟。阿公也教我彈月琴(ge5 khim5),也買了許多彈月琴的「歌仔薄」,我進國小之後,就把這些東西冰凍了。
光陰匆匆,小學、中學12年很快的過去,進大學之後比較有空閑,又把那些長期封存在書櫃裡的「歌仔簿」翻出來回憶一下,想不到看到這些「歌仔簿」,心中難過之極,因為每一本幾乎都被蛀書蟲蛀得一塌糊塗。
「歌仔簿」被蛀掉之所以會心疼,是因為現在的書局已買不到這種歌仔簿。古早的乞丐乞討,必須要一邊彈月琴一邊唱乞食謠,這些「歌仔簿」幾乎都是乞丐行乞時的寶貝,但是今天的乞丐已不再彈琴唱民謠了,才會造成古早這些歌謠已經滅絕。
《回憶兒時》嘖冊蟲(咬剪仔)
版主: 版主021