《回憶兒時》小時候常用俚語（一）
我已快90歲，所謂小時候是80多年前的事，那時候我們講的臺語和現在不很相同，我就稱它為舊臺語，二戰後，中國人禁止臺灣人講臺語約三四十年，現在又可以講臺語了，不過現在的年輕人講臺語，很多是華語直翻的，如果阿公再活起來，可能他也聽不懂現在的年青人講臺語，我就稱現在臺語為新臺語。
現在讓我舉一些古臺語；
1. 做娘緊，做嫻（kan2）僫（oh4）：要當老闆娘很容易，要當女佣就很難，雜雜碎碎的車情做不完。
2.和尚寺、尼姑庵：早期和尚和尼姑不能住同一廟寺，和尚要住寺裡，尼姑要住庵裡，男女授受不親，不像現在尼姑生小孩也不是很奇怪。
3. 掛手鍊、掛腳環：從前為外孫做度晬，金飾品要有掛在脖子的項鍊，也要有掛在雙腳的腳金環。
4. 枕頭箱、眠床櫃：古早我阿嬤的枕頭內有一長箱，睡的眠床邊有櫃子，這二個東西任何人不准打開看，自己丈夫也不准打開看，就像今天保險箱一樣。那時候說不准打開看，光用口頭講，大家都真的不敢偷打開看。
5. 蕃薯溝，正正著：隨便胡說八道講，別人也不敢揭穿，古早人守信用。
6. 溪邊田、路邊厝：在溪邊的稻田，或路邊的房子都是地理不好，是不吉利的地方。
7. 送神風、接神雨：十二月廾四日送神日刮風，或正月初四至神日下了雨，都是代表今年不吉利。
8講著食、爭破額（tsing phua3 hia7）：古早社會貧窮，沒有好吃東西，如果有些好東西，大家都爭先恐後搶著吃。
10. 腳尖手幼、粗氣（tsho khui3）大力：古早女人二種，一種是有錢女纏小腳，不必工作，一種是窮人，不纏足的嫺，必須做粗重勞力工作。
《回憶兒時》小時候常用俚語（一）
版主: 版主021
-
jaja19880818
- V1
- 文章: 1823
- 註冊時間: 週四 5月 07, 2015 1:49 am
- 表達感謝: 2 次
- 擁有感謝: 2 次