《回憶兒時》戰後開始學習中國話

[大雅老仙ㄟ]

《回憶兒時》戰後開始學習中國話
我是在日治末期就讀國民學校的，是學日文。民國34年8月日本戰敗，日本人回去了，但中國政府還沒有來，大約有一年時間，我們是讀漢文。漢文就是臺語的文讀。
臺語是中國話的分支（方言），二戰後，原來的漢文先生，有些還健在，所以成為我們讀漢文的老老師。當年，國校的老師都是讀日文畢業的，當然他們不會漢文，所以老師晚上就去漢文先生那裡學習，翌日才來學校教我們，這種現買現賣的現象，效果當然有限，那些漢文先生就是我們的老老師。
讀漢文大約只有1年，我們5年級開始學中國語文，那時候叫做北京語（ぺッキンゴ），當然老師也不會，老師們再像去年學教漢文一樣，又是早會時請會北京語的人來教，升旗完後再來教我們，同樣現買現賣，等於是學生教學生，效果是有限的，我真正會講北京話（國語）是讀高中之後的事。
我們從ㄅㄆㄇㄈ…開始學，因為日語和臺語都是古漢語，古漢語沒有ㄓㄔㄕㄖㄈㄩㄦ的音，這些音都是北方胡人旗人的音，所以不僅我們學生學不來，老師也一樣學不來，「學生教學生，不會的教不會的」，真是大笑話。
最有趣的是ㄓㄔㄕ和ㄗㄘㄙ不會分別，兩者都發同音。ㄦ更難學，大家都發音「阿魯」。順便講個小故事，我直到去日本讀書，ㄈ和ㄏ還不會分別，有一次因急事到東京電訊局要打電報回家，小姐給我一張表填寫，我把豐原填寫hong yian，小姐找了半天說臺灣沒有這個局，我說這是大地方，怎會沒有？她強調沒有就是沒有，我只好回宿舍，問人家才知道豐是F發音而不是H發音。
那時候最難學的是詞彙的語素相反，例如；人客→客人、紹介→介紹、歡喜→喜歡、名姓→姓名、後日→日後、酒醉→醉酒…. 等等，相反語素之多不勝枚舉。有一次要搭巴士上學，上面掛一個「客滿」木牌，我告訴站務員說寫錯了，應該是「滿客」，他說，我已向站長反應多次了，他連理都不理。

[jaja19880818]

3Q

[jy5358]

好有趣
語言可以現學現賣

[min]

我們小時候學的台語，就是在家裡現學現賣的。

[MARKHSU]

Thanks!

[smallant]

謝謝提供資料