【五彩繽紛】讀中國語痛苦死了
日前PO＜小學讀三種書＞，三種書最難學的就是北京話（後改稱國語），因為日語、漢文本來在家就有使用環境，學起來容易，而學習北京話很難，因為從來沒有聽過北京話，同樣漢字發音不同，意思也不相同，而且成語特別多，只好死背。
我們是小五開始學北京話，之前有談到老師也是現買現賣，他們不見得比我們學生懂。剛開始是學ㄅㄆㄇ…，ㄅㄆㄇ距離アイウエオ或ABC太遠了，主要是不曾見過，英文雖然也不會，但ABC常見過。
日語、台語沒有ㄓㄔㄕㄖㄈㄩㄦ的音，光是學習這7個音就浪費半年以上，也學不標準。記得有一次，老師因為自己也學不會，就請外省老師來課堂上教我們這7個音，結果大家霧煞煞。
我們住鄉下，根本沒有外省人，所見的外省人講北京話也不標準（北方人來臺灣很少），根本找不到學習對象。
最有趣的是點名的答應，日治時代是答「嗨、ハイ」，但外省老師教的有很多種，例如；「好」、「知道」、「到」、「有」…. ，到民國40幾年之後才統一答「有」，外省老師說，中國國內本來就不統一，因為民國20幾年之後，政府才開始推行普通話（北京話）。
學中國語最困難的是成語，因為日語、臺語很少有成語，老師都是讀日本書的，他們中國語也學得叫苦連天。我們六年級的陳老師說，「七手八腳」他一直想不通，人為什麼會有七隻手和八隻腳？「一寸光陰一寸金」，他說時間為什麼算一寸一寸的？
有一位莊老師說，公路局車明明是「滿客」（マンキャク），車窗卻掛「客滿」（那時候都掛直的），他特地告訴站務員說你們寫顛倒了，他們卻不改，他很惱火。
詞彙更有趣，明明是汽車，中國語卻說火車，明明是自動車中國語反而說是汽車，類似這種不同詞彙，我到讀高中後才勉強會講普通話。
【五彩繽紛】讀中國語痛苦死了
版主: 版主021
