【五彩繽紛】學中國語的確很難

[大雅老仙ㄟ]

【五彩繽紛】學中國語的確很難
我們小學五年級開始學中國語，那時候覺得中國語很難，明明與臺語同一個漢字，意思卻不相同。昨天PO文有說，中國語都是成語，很難記起來，都要死背。一般講話詞彙和臺語也不同，一樣要死背。
我每次把當年學中國語的困難講給朋友聽，他們都說真不可思議，講話就可看懂詞彙呀，我說沒有講中國語的對象，哪來看文字就懂？
當年，單字是用猜的，同樣一個漢字，意思很多可以猜出來，詞彙和成語就不容易猜得出來。舉一個笑話；我們五下時，來了一位彰女剛畢業的楊姓女老師，很漂亮又愛笑，我們已五年級了，她只多我們五、六歲，所以我們愛開她玩笑，每次一碰面，我們先向她行禮，然後說：「老師好」，她聽到我們叫她老師就滿面通紅，就用臺語說：「我沒有那麼老啦，不要叫我老師，叫我先生就好」，我們就大聲笑：「先生是男的，妳是女的呀」，她的臉就更紅。
那時候的詞彙或成語都要死背《詞彙成語大全》，當年大家都貧窮，有錢人才能買大全回來背，大多數都買不起，國語的成績就不會好，這本大全當然很重要，買不起的學生，國語成績必定落後。
買回來的《詞彙成語大全》，連成語說明也要死背。舉例說：「七手八腳是形容很忙碌的意思」，「形容」、「忙碌」是什麼意思也不知道，所以全本都要死背，那時候的入學考試都是考成語，每天都要背成語大全。
講話就是詞彙，我們說是「行路」，中國語說是「走路」、我們說是「走路」，中國語說是「跑路」、我們說是「自動車」，中國語說是「汽車」、我們說是「汽車」，中國語說是「火車」、我們說是「上行」，中國語說是「北上」….. ，任何詞彙都不相同，講話都要重新學習，就像度晬的嬰孩學講話一樣重新開始，可以想像學中國語是多麼難。

[wiger]

還有很多"破音字"

最近看中國大陸劇

人家都照原音唸啊

[asisi]

還有很多"破音字"

最近看中國大陸劇

人家都照原音唸啊

文革過後 哪有文化可言?連字都改了! 只懂原音!

[smallant]

謝謝提供資料