【五彩繽紛】你食飽未？
人際間的問候語，除了早安、午安、晚安之外，世界各國都不會相同，例如：英美人的寒暄問候是你好嗎？（How are you）、日本人是你健康否？（お元氣ですか）…. 等等，唯獨臺灣人的問侯語最特殊，兩人見面第一句話是「你食飽未？」，可見臺灣人最重視吃。
很多日本人向他打招呼說：「你食飽未？」，他會不高興，他們認為你在譏笑他家窮，三餐吃不飽。可是臺灣人見面說：「你食飽未？」，那是極為普遍的寒喧，表示關心他吃飽，身體才會健。
臺灣人用「吃飯」做為問候語，可能來自傳統文化，在漢文化中，人類最高奢求即是「食色性也」。食是飯吃得飽，色是性愛滿足，二人見面當然問候吃的問題，說你食飽末？，不可能問人家你昨夜性愛做得爽不爽？因為性愛是隱私行為，問這種事是不禮貌。
再說，臺灣是剛拓墾的海外孤島，為了爭奪拓墾利益，或是為了反清復明，常常會有分類械鬥或兵荒馬亂，社會動蕩不安，每天能安安穩穩吃一餐飯是最大幸福，故二人見面才會問對方吃飽否。
在臺灣，通常二人見面是這樣問候打招呼；「你食飽未？」、「我食飽ㄚ，啊你食未？」、「我嘛食飽ㄚ」。如果是在吃飯時間打這種招呼還說得過去，但不是吃飯時間也都是打這種招呼，外國人聽來肯定覺得奇怪，但是臺灣人已習以為常，一點也不覺奇怪。
更有趣的是問候對方「你食飽未？」，也可以把它解釋為「是否有飯吃到飽」的意思？理論上這樣問候是不禮貌，因為可以把它誤解為你家貧窮，雖然有得吃，但是否可以有飯吃到飽。既然要用「吃」來問候人家，用「你食未？」就可以了，是吃過了嗎的意思。
【五彩繽紛】你食飽未？
版主: 版主021
-
nora
- R1
- 文章: 185
- 註冊時間: 週六 9月 04, 2010 4:36 pm
