【五彩繽紛】臺語文白讀不規則（1）

[大雅老仙ㄟ]

【五彩繽紛】臺語文白讀不規則（1）
正---正港（tsiann2 kang2）、正確（tsing khak4）。
瓜---菜瓜（tsai3 kue）、瓜田（kua tian5）。
生---生囝（senn kiann2）、生產（sing san2）。
用---合用（hah7 ing）、用錢（iong tsinn5）。
目---目鏡（bak7 kiann3）、目錄（bok7 lok7）。
光---天光（thinn kng）、光榮（kong ing5）。
共---共種（kang7 tsing2）、共匪（kiong7 hui2）。
名---名聲（mia5 siann）、名人（ming5 jin5）。
合---會合（e5 ha7）、巧合（kha2 hap7）。
守---守寡（tsiu2 kua2）、守門（siu2 mng5）。
成---三成（sann siann5）、成分（sing5 hun）。
曲---歌曲（kua khik4）、彎曲（wan khiau）。
旦---小旦（sio2 tuann3）、元旦（guan5 tan3）。
平---平大（pinn5 tua7）、太平（thai2 phing5）。
巧---巧合（kha2hap7）、真巧（tsin khiau2）。
外---外國（gua7 kok4）、外甥（gue5 sing）。
包---紅包（ang5 pau）、黑包（oo phau3）。
功---功夫（kang hu）、用功（iong7 kong）。
加---加錢（ke tsinn5）、加班（ka pan）。
月---月初（gue5 tshoo）、月台（guak7 tai5）。
方---南方（lam5 hng）、方向（hong hiong3）。
少---真少（tsin tsio2）、少年（siau2 lian5）。
孔---鑽孔（tsng3 khang）、孔雀（khong2 tshiok4）。
天---天頂（thinn ting2）、天庭（thian ting5）。
升---一升（tsik7 tsin）、升官（sing kuann）。
公---狗公（kau2 kang）、公事（kong su7）。
分---分開（pun khui）、滿分（buan2 hun）。
小---小姐（sio2 tsuah）、小人（siau2 jin5）。
大---大人（tua5 lang5）、大人（tai5 jin5對長輩尊稱）。
丈---一丈（tsit7 tng7）、姑丈（koo tiunn5）。
力---出力（tshut4 lat7）、力量（lik7 liong7）。
（註：本文是練習臺羅拚音）

[gary]

真棒

[mowball]

老仙真是活字典

[MARKHSU]

Thanks!

[wtk]

人-----人民 . 主人.
學-----學生 . 學東西
一-----一代 . 一二三四
香-----燒香. 花香
開-----開門 .大開殺戒
西-----西方. 東西南北
是-----是非.是誰

[min]

[smallant]

厲害