【五彩繽紛】我開始學習北京話

[大雅老仙ㄟ]

【五彩繽紛】我開始學習北京話
本來我們是讀日語課，二戰結束，日語教學也結束，但是中國政府還沒來，我們就改上漢文課。
那時候，日本籍老師已經不能再當老師，只剩約一半的臺籍老師可以當老師，可是這些臺籍老師也不會漢文（臺語；人有二手 一手五指 兩手十指….），他們就現買現賣，前一天晚上去請教私熟漢文仙，翌日再來教我們，因為當時還有一些老秀才或漢文仙還健在。
戰後約一年半，國府來接收已差不多了，我們開始要用北京話（pekingo）教學。可是老師也不會北京話，所以學校也請來外省籍會ㄅ ㄆ ㄇ的老師來教他們，他們在升旗前學習，升旗後上課了，老師才來教我們。老師更是現買現賣，學完一個小時後就要來教我們，當然老師也教得離離落落，老師帶著小抄一邊看一邊在黑板上寫。
老師的小抄這樣寫；ㄅ（ポ）、ㄆ（ポ）、ㄇ（モ）、ㄈ（ホ）、ㄉ（卜）、ㄊ（ト）、ㄋ（ノ）、ㄌ（口）….. ，我們也跟著用片假名注音，但是注音的發音不能正確，所以我們都念；ポ、ポ、モ、ホ、ト、卜、ノ、ロ….. ，一點也不準確，當然永遠學不會，所以直到民國38年大陸撤退，來了很多外省人，所以我到高中，才勉強會講北京話，當兵後才真正會講。
我們剛開始學中國話叫北京話（ぺッキンご），因為日本人稱中國話叫北京話，直到民國40年代末期，政府主管單位才比照日治時代，改稱為國語，其實中國一直以來就沒有國語，直到現在，中國大陸仍然不稱國語而稱普通話）。
我讀小六時，為了加速會講北京話，就常去接近學校附近的駐軍，結果他們講話我們都聽不懂，什麼叫做ㄅㄆㄇㄈ，他們更是沒有一個人會，我問他們為何講話跟學校教的不同，他們才用筆寫他們是湖南人。那時候，我們也不知道什麼叫做湖南？後來經過很多年之後，才知道中國幅員廣闊，各地方講話不統一，不像日本幅員較小，他們政府規定全國都必須講東京片（卜-キヨウへん）。

[MARKHSU]

謝謝前輩！
我的小學國語全受教於本地台灣人“特師科”畢業生，他們的“國語”，帶有台灣腔，豬隻和蛛蜘是不分，當時，學校內尚有一半以上外省藉老師，他們說的“國語”，我一句也聽不懂。上了初高中合在一起的中學，外省藉帶著濃厚鄉音的更多。

[gary]

時代的變遷
老仙的適應力真強

[smallant]

時代的變遷
老仙的適應力真強

+1

[min]