打拼是日治後才有的台語詞彙，但它不是日語，也不是台語（現在有收集在國語詞典中）。其實「打」和「拼」都是暴力字眼，但二字合在一起變成努力、認真的好詞彙。
日治初期，台灣流行黑死病（鼠疫plague、Pest），日本軍醫也不知道這是什麼病？因日本國內沒有黑死病，日本軍醫也不曾見過，疑惑怎麼人死了變成黑色？緊急研究對策，發現流行區的大稻程老鼠猖獗，認為由老鼠傳染，立刻下令台北城周圍挖濠溝，老鼠有水過不去，所以城內沒有鼠疫。
直到1898，民政長官後籐新平（醫師出身）來到台灣，認為挖城溝只是治標不是治本，他認為根本之道是做好家庭衛生及社區環境。
後籐新平認為除了政府做好環境衛生外，另方面運用清代留下來的保甲制度，推動家庭清潔習慣。
因為過去，台灣治安不良，所以居家的窗戶都開的很小，屋內空氣不流通，陽光不充足，濕氣重，不只人易生病，也是老鼠繁殖的好環境。
政府下令，每家窗戶要改大，衣物棉被要拿到屋外曬太陽，並拍打，櫥房是處理吃的所在，要拼乾淨，當年的流行語叫做「打棉被‧拼灶腳」。為何不叫清洗灶腳而叫拼灶腳，因為日本人知道台灣人有分類械鬥，如漳泉拼、字姓拼、頂下郊拚…. 等，是用最大力去做的事叫拼，所以櫥房的清洗也要求像分類械鬥那麼積極，故叫拼灶腳，這是「打拼」詞彙的由來。
日本人治台把衛生擺第一，直到一百多年後的今天，我們稱呼不文明的人叫做「毋捌字兼無衛生」，就是從「打棉被‧拼灶腳」來的。
起初，「打拼」是每月一次，直到我懂事的昭和初年，「打拼」改為一年二次，那時候警察要嚴格檢查，大家都全家總動員，警察戴白手套摸到不清潔的地方要重來，檢查通過就發給一張「及格」小條子貼在門牆上，全家才鬆了一口氣。
圖1：早期民居窗戶小
圖2：曬棉被
【想啥就講啥】打拼
版主: 版主021
-
kcfc
- V4
- 文章: 4240
- 註冊時間: 週一 4月 28, 2008 9:11 pm
Re: 【想啥就講啥】打拼
謝謝 老仙!
長知識了!
打拼 打拼...
以前以為 這台灣特有的詞是
因為
移民社會 生活不易 所以要打拼才能過活
沒想過 為何叫 "打拼"
我也常跟病人說:
日子是用來過的
不是用來打拼的!
現在 真正了解由來
就更有理由 這樣說了!
時代不同
早已過了"斯卡羅"的年代
不需要用 械鬥 "打" "拚" 過日子了!