【五彩繽紛】自己番說別人是番
臺語的「番」是指不同族群的意思。古早，一般人沒有國家概念，只要不同族群，講話我們聽不懂，就稱他們為番。皮膚、髮色跟我們類似，這種我們叫他土番，皮膚、髮色大不相同，例如統治過臺灣的荷蘭人，這種番我們叫他紅毛番。
臺灣的原住民，原來的臺語叫做「生番」，日本人來了覺得「番」有歧視的意思，就改為高砂族（タカサゾク）。二戰後，老K接收臺灣，就把高砂族改為高山族，70年代，他們覺得更多的人不是住在高山上，他們不滿意這種稱呼，經過多年的溝通，又改為原住民。
不管族名如何更改，臺語的潛意識中，他們仍然有「番」的含意。臺語認為只要講話不相通，就會有理講不清，這種人都稱為番，所以常與朋友有理講不清，我們就稱這個人「番」（番嗟嗟huan tsha2 tsha3）。
是聽不懂他的講話才叫他們為「番」，其實原住民也聽不懂我們漢人的話，他們也叫我們番，只是他們用字不同而已，他們稱呼漢人為「歹人」（phai lang2ㄆㄞ ㄌㄤˋ），歹人比番更番。
不只是人種，只要是外來的都加一個「番」字，例如：番茄、番石榴、番椒、番薯、番仔火、番仔樓、番仔油、番仔船….. 。
我們稱呼原住民為番，原住民也叫漢人為番（phai lang2），其實雙方都是番。臺灣漢人的血緣也是南島語族人（平埔族），唐山來的漢人只占3成（戰後來的不算），只是平埔族人被漢化，自稱是漢人，而且人口多，才會叫不被漢化的人為番，事實上兩者都是番，我小時候，阿嬤常說：「自己番，講別人是番」。
大家所知道的是「番」會出草坎人頭，其實臺灣漢人也一樣會坎人頭，就像我們叫大陸為「共匪」，大陸人也一樣叫我們為「蔣匪」，「匪與匪」跟「番與番」不都是一樣嗎？
直到我讀小學的日治時代，番與我們平地人還會互相坎頭，而且我們坎番頭更殘忍，坎來的番全身都把他吃掉，反而番比較不殘忍，他們只是坎頭去祭他們的天神- -Ga-ya。
【五彩繽紛】自己番說別人是番
版主: 版主021
Re: 【五彩繽紛】自己番說別人是番
番薯，台語說韓籍
跟番仔火、番仔樓、番仔油發音明顯不同
不同番？
跟番仔火、番仔樓、番仔油發音明顯不同
不同番？
1984：
當記憶已經靠不住，書面記錄也經過偽造，
到這個時候，
黨宣稱他們改善了人們的生活條件，人們也只能相信了。
當記憶已經靠不住，書面記錄也經過偽造，
到這個時候，
黨宣稱他們改善了人們的生活條件，人們也只能相信了。
