【五彩繽紛】臺灣何以唸成大員

[大雅老仙ㄟ]

【五彩繽紛】臺灣何以唸成大員
大家可能會覺得奇怪，臺灣人怎會把自己的臺灣（ㄨㄢ）第1聲，念成大員（ㄨㄢˇ）第3聲？二戰後初期，外省來的人都譏笑我們，把自己地名念錯，何以灣念成ㄨㄢˇ（員），其實我們沒有念錯，是漢字把我們寫錯。
二十多年前，我常去漳、泉閩南語地區旅遊，當地人與我們交談，都稱我們是tai5 uan1（彎）來的，他們不是稱tai5 uan5（員）。據史書記載，臺灣人的祖籍都是漳、泉人，表示漳、泉人與我們臺灣人交流頻繁，既然交流頻繁，地名應該不會念錯訝。由此可見300多年來，唐山過臺灣的人口可能只是少數，臺灣人的血緣應該南島語族占多數，才會造成那麼久的時間，他們還把臺灣稱為tai5 uan（照漢語字典念）。
其實，臺灣是南島語族原住民的地名，所以才發音tai5 uan5（員）。17世紀初，唐山人來臺灣都是從安平進出，當年安平是府城，是東寧國京城，故又稱「東京」。更早期，安平是平埔族人的地方，即今一鯤鯓至七鯤鯓的瀉湖地方（台江內海）。那地方是西拉雅族住地，他們自稱tau族，avan是船進出的內海，所以他們稱這裡叫tauavan，走音叫tayouan，漢人來了把它寫成漢字為「大員」，「大員」再轉化為臺灣（1684）。
臺語把「臺灣」念成「大員」是原住民正確發音，誠如；華盛頓、紐約、巴黎、倫敦、馬尼拉…. ，用當地原音直譯同音漢字才是正確，所以我們自稱ㄉㄞˇ ㄨㄢˇ也是正確的。查埔（tsapo男）、查某（tsaboo2女）都是南島語，否則這4個字與漢文的男、女一點關係都沒有。
誠如上一篇PO文說明，臺灣話中有非常多的原住民詞彙，我們每天在講，漢語和原住民語就分辨不出來。前一篇所列舉原住民詞彙，有人告訴我說，福建閩南語地區也有部分是這麼說，其實兩岸經過數百年的交流，語言都會互相影響、互相借用、互相移殖。
人類學包括：考古、語言、文化、生物，缺一不可，一百多年來，人類學研究突飛猛進，專家們發現南半球廣大地區的南島語族人，都是從臺灣遷徙出去的，專家們就是根據人類學四種要素研究出來的。

[sucker]

[smallant]

謝謝提供資料

[Boogy]

[min]

[gary]

[sucker]

[空空空]

從來每想過
台灣 不應該念 台員
只是很自然、很順的這樣唸

[polo]

[MARKHSU]

Thanks!