【五彩繽紛】臺語與國語語素之差異
●臺語與國語語素相反，意義相同
例如：人客(lang5 khe4)---客人 風颱(hon thai)---颱風
狗公(kau2 kang)---公狗 後日(au7 jit7)---日後
鬧熱(nau7 jet7) ---熱鬧 棄嫌(khi3 hiam5)---嫌棄
牆圍(tshiunn5 ui5)---圍牆 久長(ku2 tgnn5)---長久
急性(kip4 sihng3)---性急 康健(khon kiang7)---健康
頭額(thau5 hia7)---額頭 歡喜(huann hi2)---喜歡
平和(ping5 ho5)---和平 利便---便利(li7 pen7)
下底(e7 teh2)---底下 證見(tsing3 kinn3---見證
業產(giap7 san2)---產業 講演(kang2 ian2)---演講
來往(lai5 ong2)---往來 腳手(kha tshiu2)---手腳
下南(lo7 lam5)---南下 苦痛(kho2 thiann3) ---痛苦
紹介(siao7 kai3)---介紹 曆日(la7 jit7)---日曆
名姓(mia5 senn3)---姓名 嚨喉(na5 au5)---喉嚨
滿客(buan2 khe4)---客滿 膏藥(ko io7)---藥膏
節季(tsue4 khui3)---季節 韆鞦(tshen tshiu)---鞦韆
童乩(tang5 ki)---乩童 臭酸(tshau3 sng)---酸臭
鞋拖(ie5 thua-a)---拖鞋 崩山（pang suann）---山崩
軟心（ng2 sim）---心軟 加添（ka thiam）---添加
退後（theh3 au7）--後退 進前（tsin3 tsing5）---前進
椅桌（i2 tho4）---桌椅 齊到（tsiau5 kau3）---到齊
慣習（kuan3 si3）--習慣 謎猜（bi5 tshai）---猜謎
慢且（ban7 tshiann4）--且慢 運命（un7 mia7）--命運
運命（un7 mia7）--命運 冒仿（moh5 hong2）--仿冒
●臺語與國語語素相反，意義不同
例如：親近(tshin kin7)---近親 頭人(thau5 lang5)---人頭
平生(ping5 sing)---生平 年頭(ni5 thau5)---頭年
風吹(hon tshue)---吹風 日頭(jit7 thau5)---頭日
頭路(thau5 lo7)---路頭 地動(te7 tang7)---動地
後尾(au7 bue2)---尾後 天頂(thinn ting2)---頂天
數字(so3 ji7)---字數 樓上(lau5 ting2)---上樓
親相(tshin tshiunn7)---相親 領帶(nia2 tua3)---帶領
田租(tshan5 tso)---租田 腔口(khang khau2)---口腔
土水(tho5 tsui2)---水土 樓頂(lau5 ting2)---頂樓
頭前(thau5 tsing5)---前頭 工人（kang lang5）--人工
相命（siong3 mia7）--命相 兄弟（hiann ti7）---弟兄
【五彩繽紛】臺語與國語語素之差異
版主: 版主021
