【五彩繽紛】臺語和國語的關係

[大雅老仙ㄟ]

【五彩繽紛】臺語和國語的關係
我開始讀書認字是讀日語，因為日語和臺語都是來自古漢語，聲母韻母相似，互相學習就容易得多。日本人學臺語或臺灣人學日語都很快，尤其日臺語常用的濁音（ガギグゲゴ バビブべボ），中國人就是不會濁音，例如「我」，中國人不會發gua2的音，他們都發ua2ㄨㄚˋ。
中國語也有許多音，臺、日人都發不出來，例如：ㄓㄔㄕㄖㄈㄩㄦ。當年我們學國語很難，直到當兵，才真正會講中國話。
臺語和國語關係多數有規則；
(一) 臺語聲母沒有唇齒音f，如果國語發f音時，閩南語即是h的音。
1‧臺語文讀h音，而白讀p音時，國語即是f音。
例如：飛 肥 放 糞 佛 腹 婦 蜂 帆 芳 紡 浮
2‧臺語發hu音時，國語即是fu音。
例如：夫 俘 輔 父 負 副
3‧臺語發ho音時，國語是hu音，不是fu。
例如：狐 虎 戶 護 滸 胡
4‧臺語發k音時，國語即是h音。
例如：糊 滑汗
(二) 臺語聲母只有平舌音z c s（ㄗㄘㄙ），沒有捲舌音zh ch sh（ㄓㄔㄕ）
例如：商shang---桑sang 摘花zhai---裁花zai 主zhu---祖zu
(三) 臺語沒有撮口呼音。
國語發u ue uan un音時，閩南語即是i ie ian in。
例如：呂---李 驢子---梨子 軍車---金車 去---氣 女---你
(四臺語只有o的單韻母，沒有ou uo的複韻母。
例如：收購---說過 不錯---不臭 拖鞋---偷寫 大鍋---大溝
ou---剖 謀 否 投 蚪 豆 斗 頭 樓 漏 鉤 口 厚 狗 吼 臭 猴 偷 奏 嗽
uo---國 捉 桌 躲 玻 坡 佛 脖
(五)國語聲母發m音時，臺語是b音。
例如：前面 吃麵 民國 奧妙
(六)國語聲母發n音時，臺語是l音。
例如：安寧 寒冷
七）臺語韻尾發m音時，國語是n音
例如：林、儉、念、淹
(八) 臺、國語聲調之對應
如果把臺語和國語的聲調都劃分成(1) (2‧3) (4)三個聲調時，多數的對應如下，(少數是例外)：
臺語發(2‧3)聲時，國語是(4)聲。例如：笑 問
臺語發(4)聲時，國語是(2‧3)聲。例如：我 草
閩南語發(1)聲時，國語也是(1)聲。例如：聲、花

[wtk]

有看到電視節目''全民星攻略''說.世界上任何一種再難學的語言.只要小孩3歲前丟到那環境.光用聽得就都學得起來.3歲後這種與生俱來的語言學習能力就關起來了. 就跟大人一樣要靠後天學習..我這代從小聽臺語長大.自然沒問題.但是下一代是去學校才開始學台語.效果當然差很多.大該只聽得懂一半. 那麼再下下一代.可能只會四分之一. 不敢想像.再過幾代就沒人聽得懂台語了.

[smallant]

有看到電視節目''全民星攻略''說.世界上任何一種再難學的語言.只要小孩3歲前丟到那環境.光用聽得就都學得起來.3歲後這種與生俱來的語言學習能力就關起來了. 就跟大人一樣要靠後天學習..我這代從小聽臺語長大.自然沒問題.但是下一代是去學校才開始學台語.效果當然差很多.大該只聽得懂一半. 那麼再下下一代.可能只會四分之一. 不敢想像.再過幾代就沒人聽得懂台語了.

我兒子是聽地下電台學台語的
(爽) (爽)

[空空空]

FM98.5寶島之聲
有時可以以聽一聽
聽的時候
好像自己快變阿公了

[min]

(幸福御守)

[Rebecca]

謝謝老仙大大
有點難...感覺上語言要多使用才能熟悉