【五彩繽紛】姓名地名的文白讀

[大雅老仙ㄟ]

【五彩繽紛】姓名地名的文白讀
正確的發音稱叫對方姓名，對方就會覺得有親切感，如果不正確的發音稱叫對方姓名，必然會引起對方反感。尤其醫師與病人之間關係特別密切，本來就有病的人，醫師叫錯他的姓名（音錯），可能讓病情加重。
現在的學校有母語課，母語老師應該用母語叫學生姓名，但是我問過幾個母語老師，他們都說用國語叫姓名，問他何以不用母語叫，他們說學生聽不懂母語姓名，我想那只是藉口，一次聽不懂第二次就聽懂呀！猜想是老師不會用母語叫學生姓名。用台語叫姓名是不容易的事。
姓：起源比較早期，多數在隋唐之前就已經有，那時候的發音就是今天的白讀，所以稱姓以白讀為原則。例如：陳、洪、楊、邱、江、劉。
臺灣前100大姓中有文白讀者54姓，其中有44姓必須白讀，僅有10姓須用文讀。這10姓是林、馬、丁、夏、鍾、田、陸、許、葉、高。為何這10姓必須用文讀，可能這些姓在閩粵地區比例高，而閩粵地區漢化較為晚期，晚期就必須用開封音（文讀）。100大姓中另46個姓是文白同音。
名：因為新起的，與古代無關，北宋之後（包括現代的我們），應一律用文讀。
例如：劉長海(lau5 tiong5 hai2) 洪正介(ang5 tsing3 kai3)
蔣東山(tsiunn2 tong san ) 陳萬長（tan5 ban7 tiong5 ）
地名的文白讀
白讀地名：在閩南地區年代久遠即已建置的地名即用白讀。例如：南安(uann)、同安(tang5 uann)、惠安(uann)都建於唐之前。但有例外，泉州不叫tsuann7 tsiu是因為與濺尿同音，習慣上以文讀發音（目前文白併用）。
文讀地名：較近代建置的地名即用文讀。例如：詔安(an)、華安(an)、安(an)溪等都在宋元之後所建置。
臺灣地名：因為移民來自文白讀不同地名，造成台灣地名文白讀都有。例如：
屏東(tong) 臺東(tang) 東勢(tang) 羅東(tong)
大甲(tai4) 大肚(tua7) 大林tua7) 大雅(tai7)
樹林(na5) 員林(lim5) 林邊(na5) 林厝(lim5)
關西(se) 線西(sai) 臺西(se) 西勢寮（sai）

[咖大]

阮叨頭前一條溪
就叫頭前溪
台灣處處有頭前溪
阮叨附近有山頭
就叫高仔嶺
江浙話政府來台後
就叫關仔嶺

[gary]

[wiger]

阮叨頭前一條溪
就叫頭前溪
台灣處處有頭前溪
阮叨附近有山頭
就叫高仔嶺
江浙話政府來台後
就叫關仔嶺

屏東'柴城'變車城

[大雅老仙ㄟ]

阮叨頭前一條溪
就叫頭前溪
台灣處處有頭前溪
阮叨附近有山頭
就叫高仔嶺
江浙話政府來台後
就叫關仔嶺

屏東'柴城'變車城

屏東半島客家語人佔多數（現在都講閩南語），車的客語發音是tsha（ㄘㄚ），故閩南語化後與柴城同音。