【五彩繽紛】阿婆

[大雅老仙ㄟ]

【五彩繽紛】阿婆
年紀大的女人稱為阿婆（a po5），什麼歲數才叫年紀大，我小時候的日治時代，女人到了四、五十歲，都是穿黑衫黑褲，我們就叫她阿婆。到民國50年代，六十歲的女人才叫她阿婆，現在八十歲的女人叫她阿婆，她會生氣。
現在的女人年紀再大，也不喜歡人家叫她阿婆，那麼現在叫老女人怎麼叫法？通常喜歡人家叫她奧巴桑，因為日語的奧巴桑（おばさんovasang）多數是指熟女，只要有少許年紀的女人，不管結婚與否，都可叫她奧巴桑，所以八、九十歲的老女人，叫她奧巴桑她就比叫她阿婆更能接受。
我們這一行對老女人的稱呼更敏感，年輕時在中部某家大型醫院工作，護士都是五、六十歲的老女人，要我叫她們Miss張、Miss王，我實在叫不出口，要叫她張小姐、王小姐更難叫出口，所以我都叫她們「耶！」，她們就說我不禮貌，我要叫她們奧巴桑，她們卻裝聽不懂。
雖然「阿婆」是指老女人，但是台語的「阿婆」是好字眼，阿婆代表經驗豐富、心地善良、溫柔敦厚….. ，奇怪，有些女人卻拒絕叫她阿婆。
有的商店用阿婆做店名，例如；台中西屯阿婆炒飯是便宜又好吃，是愛心美食。嘉義水上的阿婆烤玉米，又香又Q。鶯歌阿婆壽司，平價美味。
台語的阿婆是指老女人，但是客家話的阿婆是指爸媽的媽媽。在吳語區的江浙人也常叫爸媽的媽媽為阿婆 ，阿婆是對女長輩之尊稱。
叫「阿婆」有親切感，所以使用阿婆的俗諺很多；譬如：阿婆炊碗粿--倒凹（to2 thap4），做生意虧錢。阿婆生囝--誠拚咧（tsiann5 piann3 le），做事情很難。阿婆大腹肚--嘸凍看（boo tang3 khuann3），不曾看過。阿婆穿戴安芬--袂博假博（bue5 phok4 kth phok4），自誇能力強。阿婆食麻油雞--老熱。
還有更多阿婆歇後語（giat7 siau5 ue7）；阿婆的鞋--嘸變形、阿婆留嘴鬚（tshui3 tshiu）--反常、八、九十歲阿婆--老掉牙。

[MARKHSU]

Thanks!

[Rebecca]

謝謝老仙大大
真是溫馨的文章

[min]

[doctoryml]

阿婆穿戴安芬--袂博假博（bue5 phok4 kth phok4）
請教這是哪個年代出來的俗諺哩語啊?

[大雅老仙ㄟ]

阿婆穿戴安芬--袂博假博（bue5 phok4 kth phok4）
請教這是哪個年代出來的俗諺哩語啊?

袂博假博（bue5 phok4 kth phok4）的俗諺，現在還在使用，形容自誇自大的人。博（phok4）是自誇。

[gary]

[mowball]

日治時代，女人到了四、五十歲，都是穿黑衫黑褲，我們就叫她阿婆

阿婆生囝--誠拚咧（tsiann5 piann3 le），做事情很難。阿婆大腹肚--嘸凍看（boo tang3 khuann3）

40歲生小孩 有點晚 (壓力)
但是還不到誠拚咧 嘸凍看

50歲就真的不行了

[forester]

感覺上
很少聽人直稱對方阿婆的
就像不會叫對方查某一樣

一般都叫阿罵. 阿摁.......
其實我也分不出差在哪...
(害羞扭扭) (害羞扭扭) (害羞扭扭)

[smallant]

謝謝提供資料

[HONGBA]

我現在說國語都叫“大姐”或直接叫"某某某"小姐,
台語就稱呼"阿桑",
如果跟小朋友來的就跟著叫"阿嬤",看不出年紀的保險一點就叫"媽媽"
總之叫年輕一點好
從來不敢叫"阿婆"
怕被K死