【想啥就講啥】烏歸和烏龜

[大雅老仙ㄟ]

【想啥就講啥】烏歸和烏龜
一對夫妻，老婆有外遇討客兄，台語就稱丈夫為烏歸（oo kui ㄍㄨ一），同樣情形國語也稱為烏龜，奇怪的是國語的龜發音為kueㄍㄨㄟ，剛好和台語的歸之國語發音一樣。烏歸並不是國民黨統治台灣才有，烏歸詞彙自古以來就有，我不是中文系畢業，不知道這二個詞彙有何關聯性，值得大家來探討。
清初，藍鼎元的「經理台灣疏」就有提到漢人移民多數是男性（尤其客人），女性非常少，說明缺乏女性是嚴重問題。所以「渡台悲歌」中有提到「…. 所見有妻烏龜般，大聲不敢罵妻子，隨其意下任交歡…. 」，形容當年女性少，女性外遇就多，丈夫也管不了，丈夫就是烏歸。
台語的烏歸是否從清代普通話借用的？台語「龜」是念kuㄍㄨ，為了和普通話同音才寫為「歸」。清代來台灣當官的都是從中國來的（閩粵之外的省分較多），所以清代的官話（普通話），烏歸與烏龜同音可能從普通話借用來的。
普通話丈夫發現妻子討客兄卻不敢吭聲稱為烏龜，因為龜的行走速度緩慢，遭遇危險或受驚便把頭縮進殼中，像是沒有出息的樣子，故稱膽小、沒擔當的人為「烏龜」，烏龜頭頂是綠色，故又叫戴綠帽。也有丈夫讓妻子賣淫，而自己坐收其利者也稱烏龜。
烏龜的前面有王的紋路，背部有八個菱型角，故烏龜又稱王八。老婆外遇，生出來的孩子不知是丈夫的，還是客兄的？這種不知道父親是誰的小孩沒有尊嚴，人家瞧不起，所以我們常聽到罵人話「王八蛋」，就是王八（烏龜）下的蛋，就是烏龜生的小孩。
不久前，大法官解釋通姦無罪，過去有罪時，通姦就多得不勝枚舉，現在無罪，通姦可能變成常態。爾後老婆討客兄是常態的話，台灣每個男人都是烏歸，如果老公與女人通姦，老婆對老公怎麼叫法？好像還沒有烏歸的對稱詞出現

[mowball]

老公與別的女人通姦，老婆就被叫正宮

好像很尊貴

但是除了精神打擊 就算沒離婚 也要擔心有小孩會來奪產

[mogysux]

感謝老仙的說明
在網路看到一篇有趣的文章


【你知道「戴綠帽」的來由嗎？】
我們常常聽到「戴綠帽」這個詞，大家都知道，這個詞的意思就是指男生被女生
出軌了。
但為什麼是綠色呢？又為什麼會有一個名詞，是特別用來指涉「女性出軌，男性
受害」呢？
今天，我們就要來說說「戴綠帽」的歷史典故，以及從女性主義的觀點，
來解析「戴綠帽」的語言意涵。

▍在古代，戴綠帽是一件非常羞恥的事
關於「戴綠帽」作為一種恥辱的歷史由來，我們或許可以從一些古籍中來找尋答案
。例如：唐代《封氏聞見記》記載：有一名叫李封的縣令，處罰犯罪者的方式，是
要求他戴綠頭巾。犯的罪越重，就要戴越久。

戴綠頭巾的恥度，甚至遠遠超過被仗打。

明代學者郎瑛所撰的《七修類稿》對此提出解釋：他指出，相傳在春秋時代，若有
男子的妻女，是從事性工作而過活的，男子就得戴上綠帽，作為社會地位低賤的
象徵。
甚至到了元代，妻女從事性工作者必須戴綠帽的規定，正式被寫入法律。

總而言之，戴綠帽在古代，真的是一件很恥的事。

▍為什麼是「綠帽」？而不是其他顏色的帽子？
至於為什麼是以「綠色」來作為男性恥辱的象徵？而不是其他顏色呢？最有可能的
解釋和「烏龜」有關。
在許慎《說文解字》中認為，烏龜只有雌性沒有雄性（對，我知道很扯），而雌龜
因為沒有雄龜，所以只能跟蛇交配（因為它們長得很像，我知道也很扯）。
也就是說，若婚姻中女方出軌他人，就好像雌龜與其他物種交配一樣！因此，
烏龜的綠色和出軌連結了起來。
閩南語中，也有一個類似的語彙，叫做「做烏龜」（tsò-oo-kui），來指涉女方
出軌的情形。從這個用語也可以應證上述說法，那就是戴綠帽的綠色，應該指的
就是烏龜。
此外，「做烏龜」在閩南語中的用法，除了是女方出軌外，也兼含有男性讓自己的
妻女從事性工作、或者其自身經營性工作場所的代稱。相關類似的用語還有罵人
是「龜兒子」，就是指出對方是女子外遇、亂倫所生之人。

▍女性出軌，對男性而言為何如此恥辱？

在這些故事裡，不論其語言的來源，「戴綠帽」象徵著男性的恥辱。這種恥辱感
之所以如此深、如此不堪，甚至要創造一個詞來說明這種感受。更深層的原因，
便是來自於傳統文化中，人們認為男子氣概的來源，就是必須對女性的「性」有著
絕對的掌握與佔有。
所以，當女性的出軌或從事性工作，根本是種對男人的否定。
對於這種男人而言，其恥辱感並不只是他痛苦於配偶的不忠貞，更多的是，這件事
將成為他一生的笑柄、被其他男性嘲笑看輕的事——你連「自己的女人」都無法
掌握了，還有什麼臉在社會上立足？——你就是個男性競爭下的失敗者！

但反過來說，我們就很難找到某個專有名詞，指涉的是男性出軌，或者說，男性出
軌的詞通常男女通用。人們也不太會說，男性對女性的不忠貞，會使女人感到「恥辱」。
對於男人出軌較常見的敘述可能是：女性可能因此感到痛苦、失去家庭、失去依靠，
甚至是想挽回，但不是說女性為此感到丟臉。

為什麼會有此差別？很可能的原因是：在傳統社會中，對於女性而言，感情是全部
，女性負責持家的工作，家是他生命的全部，女性出軌所要付出的成本相對較高。
但對男性而言，感情可能只是他生命的一部分，而其性的不忠貞，在傳統有妻妾
的社會中，其被道德非難的可能性則較低。

男生面對外遇，為什麼是恥辱，而比較不是傷心難過？從「戴綠帽」一詞所隱含
的「恥辱感」的歷史脈絡，我們隱隱看到：傳統社會男性獨佔女性的權力關係。
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

上面網址的讀者留言蠻有趣的

[smallant]

沒聽過

長知識了

[elephant]

感謝老仙

[gary]

[polo]

烏龜的前面有王的紋路，背部有八個菱型角

(咦)
都沒注意過ㄟ