【想啥就講啥】台語中的平埔族語漸少

[大雅老仙ㄟ]

【想啥就講啥】台語中的平埔族語漸少
包括台語在內的世界上任何的語言，都隨著時間和環境的改變而改變，只是台語的改變特別多，吾人就將現在的台語稱為新台語。
任何一種語言的詞彙，都會互相借用，包括強勢的英語、西班牙語、德語都不能例外，所以語言的詞彙改變是一種自然現象。台語在日治50年加進來許多日本詞彙，戰後被老K統治也加進來許多中國詞彙，這種現象舉世皆然，沒有什麼討論空間，本文討論的是台語中的平埔族詞彙。
知道台語中的平埔詞彙，目的可以了解台灣人的漢化過程。台灣平埔族已經有千年萬年的歷史，他們與對岸的漢語是不同民族不同語系，是互不相通的，直到明末清初，大量的漢人移民台灣，造成台語是以漢語為主的語言。
以漢語為主的台語，並不是漢人口多過平埔族人口，而是高文化水平的民族會去同化低水平文化的民族，更何況漢人有文字，有文字的人就會同化沒有文字的人，這就是台灣話形成的過程。
戰前的台語（河洛語），與今天的台語差很大，因為早期的台語中夾雜平埔語很多，現在的台語中平埔語詞彙就很少，原因是老K政府禁止台灣人講母語有3-40年，造成台語斷層，現年2-30歲以下的人幾乎不會講台語。
早期的台語夾雜平埔詞彙很多，下列所舉的例子，現在的台灣人已不再使用；加志（ka tsi3手提袋）、濫糝（lam5 sham2隨便、胡來）、鱗羶（lan5 shan零的）、味味（bi7 bi7鴨）、朱朱（tsu tsu5雞）、兜（tau 家）、依啊（i-a媽媽）、馬西馬西（masemana糊里糊塗）、拍豬肉（pha4 tii ba4買豬肉）、麻殺目（masabak虱目魚）、粒仔（liap-a膿包）、涵（am5吃）、網網（mang mang吃飯）、敢仔（kam竹篾盤）、敢仔店（kam a tiam3雜貨店）…. 舉例不完。
台語變化很大是因平埔語詞彙變少，是被中國語打壓的結果，如果阿公再活回來，可能不會講現在的台語。

[Boogy]

長知識了

[azurezeiss]

[asisi]

真的好喜歡老仙ㄟ的文章，每次哪一篇一出來我就緊緊跟著看，看完之後都覺得長知識了！原來加志、鱗羶、味味、兜、馬西馬西....這些現在還很熟悉常說的話都是平埔族語，真的非常感恩老現在把這些寫出來留下來給我們

[空空空]

還有不少詞聽過耶
麻殺目 應該還是很常用

[smallant]

還有不少詞聽過耶
麻殺目 應該還是很常用

+1

[elephant]

謝謝老仙!

[newshine]

聽過的有這些

加志（ka tsi3手提袋）、濫糝（lam5 sham2隨便、胡來）、鱗羶（lan5 shan零的）、味味（bi7 bi7鴨）、朱朱（tsu tsu5雞）、兜（tau 家）、依啊（i-a媽媽）、馬西馬西（masemana糊里糊塗）、拍豬肉（pha4 tii ba4買豬肉）、麻殺目（masabak虱目魚）、粒仔（liap-a膿包）、涵（am5吃）、網網（mang mang吃飯）、敢仔（kam竹篾盤）、敢仔店（kam a tiam3雜貨店）

謝謝老仙 (眼汪汪) (眼汪汪) (眼汪汪)

[空空空]

起問一下
剛剛想到

阿里不達

這個詞的來源

[Boogy]

請問老仙,
"馬馬唬唬"
的來源也是嗎?

[min]

四五年級的，多多少少都有聽說過，只是寫不出來。