戰後翌年，我們開始學習北京話（後來改稱國語），學習過程中，有二句詞彙很有趣，到現在仍然還會想起那二句有趣的故事。
1.太太：老師說老婆叫做太太，我的老婆叫莊太太（老師姓莊），讓我們全班同學笑得死去活來。我們問老師：「您オクサン那麼年輕，怎麼把她叫得那麼老」，老師說：「我也覺得很奇怪，不過教我們的外省老師說太太沒錯」，我們說：「是那位教北京話的老師故意給您惡作劇的，您的オクサン沒有那麼老啦」。
那時候我們都是講臺語，生我們的母親叫媽媽，再上ー輩叫阿嬤，再上一輩叫阿祖，再上叫袓太，再上叫太祖，再上才叫太太。太太應該二百歲以上，怎麼把オクサン叫太太，真有趣。
（媽媽→阿嬤→阿祖→祖太→太祖→太太）
2.老師：有一位彰化高女剛畢業的女老師，是我們隔壁班的級任老師，才十八、九歲而已，很害羞。我們常故意跑到她面前說：「老師好」，她每聽到我們這樣叫她，她都會面紅耳赤，告訴我們說不要叫她老師，她說沒有那麼老，以後叫她「先生」（センセィ）就好了，我們大家就鼓掌大笑起來，就說：「妳也不是男的，怎麼可以叫妳先生？又大笑起來，笑得讓她下不了台。
原來日語稱呼老師叫「先生センセイ」，不管是男老師女老師都是稱「先生」，但是北京話先生是指男人，不一定定男老師，男工人也是先生，女人稱小姐或女士。我們那時候五年級已十二、三歲，就故意做弄這位十八、九歲的年輕女老師，現在回憶起來真有趣。
【老仙ㄟ雜談】太太 老師
版主: 版主021
-
drevil
- CR
- 文章: 653
- 註冊時間: 週一 1月 21, 2008 12:08 am
-
elephant
- V4
- 文章: 4281
- 註冊時間: 週日 8月 27, 2006 10:30 pm
Re: 【老仙ㄟ雜談】太太 老師
謝謝老仙大大
To cure,occasionally
To relieve,often
To comfort,always
-------------------------------------
La Dolce Far Niente,Carpe diem!
To relieve,often
To comfort,always
-------------------------------------
La Dolce Far Niente,Carpe diem!
