臺語的「恁」（lin2）就是你們。「咱」（lan2）就是我們，但是「咱」比中國話更精緻，因為咱又分為「阮」和「咱」，阮（guan2）不包括你在內，而咱（lan2）是有包括你在內。
有一則故事來說明恁和咱的奧妙；有一對新婚夫妻的新房，隔壁間剛好是粟倉（tshik4 tshnn），也就是稻谷倉，夜間老鼠會來偷吃稻谷，當老鼠吃稻谷時會發出喳喳的聲音，一對新人都可聽得到。
一對新人在新婚夜，為了做「那碼事」，而且又是破處的難度高，二人幾乎整夜都沒睡，當然也就整夜可以聽到老鼠在吃稻谷聲音。
整夜，二人的對話真有趣，上半夜新郎還沒完成任務，新娘還是處女身，新娘就說：「老鼠來咧食恁兜e粟」（老鼠在吃你們家的稻谷），下半夜，新郎破處成功了，兩人合為一體了，新娘講話馬上改變了，她說：「老鼠又擱來咧食咱兜e粟」（老鼠又再吃我們家的稻谷），破處前和破處後，講話態度截然不同，可見從前的人多麼重視處女膜。
新婚夜，新郎破處任務尚未成功，新娘說的是你們家（恁兜），也就是尚未認同夫家，破處之後，新娘就馬上認同夫家，就說我們家（咱兜），可見我們不要小看那只是一層小薄膜，它是新娘認同夫家的關鍵所在。
【老仙ㄟ雜談】恁和咱
版主: 版主021
-
elephant
- V4
- 文章: 4281
- 註冊時間: 週日 8月 27, 2006 10:30 pm
Re: 【老仙ㄟ雜談】恁和咱
趣味!
To cure,occasionally
To relieve,often
To comfort,always
-------------------------------------
La Dolce Far Niente,Carpe diem!
To relieve,often
To comfort,always
-------------------------------------
La Dolce Far Niente,Carpe diem!
