【啥講臺語有話無字】第二章 邊 p ㄅ（五）1051117

[大雅老仙ㄟ]

第三節 pi ㄅㄧ（1）
抹壁 buah4 piah4 在建築物的表面塗抹上水泥、石灰等材料。
牛螕 gu5 pii 昆蟲名。會吸食牛、馬血液。牛ㄅㄧ。
蝦卑 he5 pii 蝦皮。ㄏㄟˇ ㄅㄧ。
粉餅 hun2 pianN2 一種女性化妝品。壓製成餅形。ㄏㄨㄣˋ ㄅㄧㄚNˋ。
骱邊 kai2 pinN 鼠蹊部。ㄍㄞˋ ㄅㄧN 。
呼觱仔 khoo pi-a 吹口哨。ㄎㄡ ㄅㄧ ㄚ。
呼噓仔 khoo si-a 吹口哨。ㄎㄡ ㄒㄧ ㄚ。
各馝 kok4 pih4 孤僻、滑稽。ㄍㄡ˙ ㄅㄧ˙。
（左手右冒）壁鬼 mooh4 piah4 khi2 指人像是緊靠牆壁行走的鬼。
ㄇㄛN˙ ㄅ一ㄚˋㄍㄨ一ˋ。
硬迸迸 NginN7 piang3 piang3 硬邦邦。形容辦事態度強硬、死板。
拍拚 phah4 pianN3 賣力工作。例：伊足拍拚作穡。ㄆㄚˋ ㄅ一ㄚN 。
標致 piau ti3 形容女子容貌、姿態美麗動人，或男子英俊瀟灑。
觱觱仔 pi pi-a 哨子。ㄅㄧ ㄅㄧ ㄚˋ。
煏 piak4 裂開、斷裂、迸裂。ㄅㄧkˋ。
煏空 piak4 khang 事情敗露，東窗事發。ㄅㄧkˋ ㄎㄤ。
煏桌 piak4 toh4 來的客人超過預期，以致請客的桌數不夠坐。ㄅㄧkˋ
ㄉㄨㄛˋ。
變竅 pian3 khiau2 通權達變、隨機應變。ㄅㄧㄢˋ ㄎㄧㄠˋ。
便便 pian7 pian7 現成就有的。ㄅㄧㄢˇ ㄅㄧㄢˇ。
摒 pianN3 打掃、清理。例：摒房間。ㄅㄧㄚN。
拚 pianN3 拚命、卯足全力。例：拍拚。ㄅㄧㄚN。

[newshine]

[wiger]

請問老仙

抹 buah4 跟 壁 piah4 分開唸是同聲調，

但是連在一起念好像是唸 buah2 piah4，

聲調真的有點困擾。

[min]

[Rebecca]

輕重的音調還是有點不懂！

[大雅老仙ㄟ]

請問老仙

抹 buah4 跟 壁 piah4 分開唸是同聲調，

但是連在一起念好像是唸 buah2 piah4，

聲調真的有點困擾。

前後同為4聲時，第二個字改音調為第8聲。第8聲是與「督」同聲。
buah4 piah4應為buah4 piah8。

[wiger]

請問老仙

抹 buah4 跟 壁 piah4 分開唸是同聲調，

但是連在一起念好像是唸 buah2 piah4，

聲調真的有點困擾。

前後同為4聲時，第二個字改音調為第8聲。第8聲是與「督」同聲。
buah4 piah4應為buah4 piah8。

謝謝老仙，真的要認真學習了。

[空空空]

輕重的音調還是有點不懂！

Me 2

[大雅老仙ㄟ]

輕重的音調還是有點不懂！

Me 2

臺語不像英文有輕重音，因為英文一個單字有好幾個音節，所以才須有輕重音來發音。而臺語一個單字只有一個音節，所以它是用聲調來發音。
臺語聲調有8個，如下：
獅（1）、虎（2）、豹（3）、鱉（4）、猴（5）、狗（6）、象（7）、鹿（8），但（2）與（6）很接近，通常（6）不用。
只要你對這8個動物名，會用臺語發音聲調，您就懂得臺語聲調了。
ㄅㄆㄇ的4個聲調會發音，臺語的8個聲調是同樣道理。
Dr.Rebecca好像還不大清楚，其實很簡單。

[marlon]

從小就聽家父念(叼)說台語有八音(調)直至長大，看到老仙對台語音調的解釋才解惑。不過坦白說至今對台語的八個音調仍然掌握不是很好....。

請教老仙：
小吃店因為桌數不夠客人必須和不認識的人坐一桌的"併桌"的音和煏桌 piak4 toh4似乎相近？

[drevil]

不曉得老仙有沒有興趣加錄影像檔上傳youtube(像外語工具書附MP3的概念)開立老仙台語教室
晚輩對於不會念的字 看了音標還是無法意會 也不知道自己揣摩的對不對 (不要啊) (不要啊)

[大雅老仙ㄟ]

從小就聽家父念(叼)說台語有八音(調)直至長大，看到老仙對台語音調的解釋才解惑。不過坦白說至今對台語的八個音調仍然掌握不是很好....。

請教老仙：
小吃店因為桌數不夠客人必須和不認識的人坐一桌的"併桌"的音和煏桌 piak4 toh4似乎相近？

小吃店桌子不夠，須與不熟人併桌，和我們宴客的桌數不夠是不同意思。
小吃店是桌子不夠，而宴客的煏桌是準備的佳餚不夠，並不是桌子不夠。

[草帽小子]

從小就聽家父念(叼)說台語有八音(調)直至長大，看到老仙對台語音調的解釋才解惑。不過坦白說至今對台語的八個音調仍然掌握不是很好....。

請教老仙：

小吃店因為桌數不夠客人必須和不認識的人坐一桌的"併桌"的音和煏桌 piak4 toh4似乎相近？

"併桌"：kap 作伙(音這樣寫不知道對不對)，ㄍㄚ˙
煏桌 piak
音不一樣喔

[大雅老仙ㄟ]

從小就聽家父念(叼)說台語有八音(調)直至長大，看到老仙對台語音調的解釋才解惑。不過坦白說至今對台語的八個音調仍然掌握不是很好....。

請教老仙：

小吃店因為桌數不夠客人必須和不認識的人坐一桌的"併桌"的音和煏桌 piak4 toh4似乎相近？

"併桌"：kap 作伙(音這樣寫不知道對不對)，ㄍㄚ˙
煏桌 piak
音不一樣喔

佮作伙的臺羅kap是正確的，它是第4音kap4，與鱉同音調。

[marlon]

抱歉，後來發現是小弟國，台語不分，併桌是國語的說法。
看來台語不能直接音譯；感謝樓上大大們的教學.... (跪拜禮new)

[kcfc]

調劑
是否叫
"佮藥子" kap io aˋ 客語: kap iok eˋ