【啥講臺語有話無字】第二章 邊 p ㄅ（四）1051116

[大雅老仙ㄟ]

第二節pe ㄅㄝ （1）
蟯桮 gio5 pue 大的蚌殼。也用來比喻女性的生殖器官。
跤帛 kha peh7 裹腳布。舊時女子纏足用的布條。
口白 khau2 peh7 旁白。戲曲中人物的內心獨白以及對話。
捲心白 kng2 sim peh7 捲心大白菜。
扒 pe 用筷子把食物撥進嘴裡。例：扒飯。
擘 peh4 用兩手指把東西剝開。例：擘柑仔。
擘金 peh4 kim 把眼睛張開。
白翎鷥 peh7 ling5 si 白鷺鷥。
白煠 peh7 sah7 白煮。
白鑠鑠 peh7 siak4 siak4 形容很白的樣子。
白癜 peh7 tio3 白癜風、白斑。
白賊 peh7 tshat7 謊話。例：伊真愛講白賊。
白汫無味 peh7 tsianN2 bo5 bi7 指食物味道淡，沒什麼滋味。
當頭白日 tng5 thau5 peh7 jit4 大白天。
青磅白磅 tshenN pong7 peh5 pong7 突如其來。
喙白tshui3 peh7 挑食。例：這个囡仔真喙白。
話柄 ue7 penN3 話題。例：拍斷人的話柄。
戲棚 hi penN5 戲臺。演野臺戲時在廟前或廣場臨時搭建的臺子。
柴耙 tsha5 pe5 用來耙物的器具。形容很兇的女人。
暗毿病 am3 sam3 penN7 隱疾。難以啟齒的病。

[空空空]

沙發

上課中

[草帽小子]

gio5 怎麼發音呢
pue 同"杯"的台語音嗎？
--------------------------
gio5 兮

gio5 e5 蟯=的。
男子が自己と同名の者を親の意を以て呼ぶ詞 (ta1 poo1 人對參家己 kang5 名的人，咧稱呼的用詞，有帶彼囉有親近、親 tshiang1、mah44 tsih32 的氣口)。
同名。
(小川尚義《臺日大辭典‧上》武陵，1993：350)

■ 重注：

1. 對同名的人的面稱。

例一：李登輝問黃昆輝講：「gio5 兮，汝當時 (tang1 si5) 欲娶 (tshua7) 孫新婦？」
這個場合講做「gio5 e9」，後字讀「輕聲」，前字免變調。
------------------------
曾經有一位與我同名同姓的患者來看診
跟我講一個詞，就是要表達-對同名的人的面稱
不過忘記他怎麼說了，是--親同-嗎?

[大雅老仙ㄟ]

gio5 怎麼發音呢
pue 同"杯"的台語音嗎？
--------------------------
gio5 兮

gio5 e5 蟯=的。
男子が自己と同名の者を親の意を以て呼ぶ詞 (ta1 poo1 人對參家己 kang5 名的人，咧稱呼的用詞，有帶彼囉有親近、親 tshiang1、mah44 tsih32 的氣口)。
同名。
(小川尚義《臺日大辭典‧上》武陵，1993：350)

■ 重注：

1. 對同名的人的面稱。

例一：李登輝問黃昆輝講：「gio5 兮，汝當時 (tang1 si5) 欲娶 (tshua7) 孫新婦？」
這個場合講做「gio5 e9」，後字讀「輕聲」，前字免變調。
------------------------
曾經有一位與我同名同姓的患者來看診
跟我講一個詞，就是要表達-對同名的人的面稱
不過忘記他怎麼說了，是--親同-嗎?

1.gio5的發音是「語窯」切，ゲョˇ。
2.同名者（只一字同即可）叫「偶e gio5-e」，意思是我們兩人同名真偶然。
3.娶到好媳婦叫ゲョ-エ，是日語「上等」而來的。上等是ジョ-トゥ，是讚的意思，臺語把ジョ-トゥ轉音唸成ゲョ-トゥ，再節略為ゲョe。日語上ゲョ發第4聲，e當然是輕聲。
4.tshiang1、mah44 tsih32是日語，真麻薯的意思，二人很要好，像麻薯那麼粘在一起。

[marlon]

每次上老仙的課就發現自己對台語表達的了解程度仍有所不足；感謝！...

[elephant]

謝謝老仙~

[Rebecca]

謝謝老仙大大的說明！感覺上自己在上空中台語課程！有長進！真好 (幸福御守)

[mowball]

（K書） (好心情) 輕鬆聽課

[Rebecca]

七音的好像都比較短促，不知道對嗎？

[min]

[草帽小子]

.gio5的發音是「語窯」切，ゲョˇ。
------------
文蛤--台語發音是"粉gio-a"

gio5 兮
今天我那個同名同性的患者來，請他再說一次--gio5 兮 的發音
聽起來這個音好類似文蛤的台語發音

[大雅老仙ㄟ]

.gio5的發音是「語窯」切，ゲョˇ。
------------
文蛤--台語發音是"粉gio-a"

gio5 兮
今天我那個同名同性的患者來，請他再說一次--gio5 兮 的發音
聽起來這個音好類似文蛤的台語發音

同名叫「偶e」，gio5 第5音與猴（kau5）是同音。我們兩人同名真偶然，故叫「偶e」。
但「好的」叫gio2 e，是第2音，與虎（hoo2）同音。gio2是日語「上等」（gio2 too2）而來。