【追蹤臺語】心婦仔 1050908

[大雅老仙ㄟ]

臺語同樣叫「心婦仔」（sim pu-a）（ㄒㄧㄣm ㄅㄨ-ㄚ），北部人和中南部人所指意思不相同，北部人所稱的心婦仔是包括童養媳和養女，但中南部人稱「心婦仔」是專指將來與自己兒子配成媳婦的，不是當媳婦的叫「養女仔」（iong2 li-a）（ㄩㄥˋ ㄌㄧ-ㄚ）。
筆者小時候，臺灣還有重男輕女的觀念，那時候的人都說：「生查甫自己ㄝ，生查某別人ㄝ」，意思是替別人家生媳婦不合算。
日治之後禁止殺女嬰，那麼如果生了女孩怎麼辦？最常見的就是送給別人家做「心婦仔」，自己奶水再抱別人的女嬰來養。各位一定覺得奇怪，自己女孩不要，又要養別人女孩，其實說來並不奇怪，原來女孩給別人養是將來長大後，與她的男孩成婚，而養別人女孩也是將來和自己兒子成婚，也就是各自養自己的媳婦，養大的心婦仔和自己兒子「拺做堆」的結婚方式，就可以省掉大筆娶媳婦的錢。這就是「心婦仔」詞彙的由來，「心婦仔」是「媳婦仔」的轉音，「仔」是小孩的意思。
古早，並不全是生了女孩給人家當媳婦仔，有的不是當媳婦仔的，中南的人叫「養女仔」，但北部人都全叫「心婦仔」。那麼領養別人家生的女孩最常見用途如下：
1.結婚三、五年一直未懷孕，領養一個女孩來帶頭生育，最好生男孩，所以領養的女孩常被命名為招治（招弟弟）。
2.有人久婚不育，自認已不能生育，就領養女孩來當女兒，一來可做伴，二來可防老。不育為何不領養男孩？因為男孩要用很貴的金錢買，女孩不用錢就可領養，女孩將來長大把她行招贅婚，也跟領養男孩同意思，這是窮人家的辦法。
3. 當女傭：領養女孩養到八、九歲就可當女傭（查某ㄍㄢˋ）使喚，到結婚年齡把她出嫁，又多了一個女婿。
4. 當娼妓：聽說，北部有人領養女孩好幾個，養到十五、六歲就賣給妓女戶當娼妓，或自營妓女戶。過去北部人很多做這種人口販（俗稱老娼），據說是好賺行業。民國4-50年代有一女權運動者呂錦花，她奔走政府禁止養女買賣立法，後來她被稱為「養女之母」。

[brian1968]

(眼汪汪) (眼汪汪) (眼汪汪)

[newshine]

[forester]

我都以為台語的媳婦
是寫成"新婦"

[Boogy]

[min]

[Rebecca]

謝謝老仙大大的說明！現在這種情況應該沒有了...

[Harvey0517]

謝謝老仙分享....
以前的男女真的很不平等...

[elephant]

謝謝老仙

[JimMorrison]

(眼汪汪)

[marlon]