【追蹤臺語】膦蔓 荏懶 1050903

[大雅老仙ㄟ]

現在60以下的臺灣人，都有經過掛狗牌的階段，所以講臺灣母語都不會很溜，有時候遇到發音相近的詞彙，往往分辨不出來，現在老仙ㄟ就舉二個詞彙來讓各位讀者分辨看看；一個是膦蔓（lan7 mua7）（ㄌㄢˇ ㄇㄨㄚˇ），一個是荏懶（lam2 nua7）（ㄌㄢmˋ ㄋㄨㄚˇ）。
這二個詞彙因為發音相近，但意思天壤之別。我講一個笑話；有一個騎機車的少年郎闖黃燈（不是紅燈），被警察攔下來要開罰單，那少年郎覺得黃燈開單很牽強，就罵警察說：「你足膦蔓咧」，警察知道這句話有侮辱他的意思，就把他以防礙公務移送法院，法官也是臺灣人，他母語不溜，在判決書寫「你足荏懶咧」沒有侮辱的含義，判少年郎無罪，把警察氣的發瘋。
「膦蔓」是由男人陰毛轉音而來，就是膦鳥毛（lan7 tsiau2 mo）簡稱膦毛再轉音「膦蔓」。是歧視對方像我的膦毛，就是說人無恥、耍流氓、不要臉的意思。這個警察常接觸民眾，當然他知道「膦蔓」對他是嚴重侮辱，才會把他移送法辦，怎知這位法官臺語不溜，把他解釋為「荏懶」，沒有惡意，判決不防礙公務。
「荏懶」又稱「荏爛」（lam2 nua7），是形容人懶惰、骯髒、邋遢、不梳洗，例如：伊歸禮拜攏無洗身軀足荏懶咧（他一禮拜都不洗澡很骯髒）。也就是形容不修邊幅的人，別人比較不願與他交朋友。
又例如拜訪朋友，看到朋友家很齷齪（ak4 tsak4），內務不整理，東西亂丟，滿地垃圾，我們做客人的就會說，這位朋友很荏懶，以後不來了。
女人不愛打扮，頭髲不整理，穿衣服不常換洗，看起來真腌臢（am tsam），這種女人我們就稱她是「荏懶查某」。
我們請的護士工作慢吞吞，動作不敏捷，我們就稱她「荏懶趖」。趖（so5）是動作緩慢的意思。
膦蔓和荏懶（荏爛）這二個臺語詞彙目前還是可以常聽到，只是真正全懂的人可能慢慢減少，像我所舉例的那位法官就不是完全懂。

[newshine]

[forester]

請教老仙
有一個詞叫"十(台語發音)ㄇㄛ˙"
是褒還是貶?
跟"燈(台語發音)ㄐㄧㄥ"意思一樣嗎?
謝謝

[min]

燈ㄐㄧㄥ是作事一板一眼.很認真很仔細的意思.

十ㄇㄛ˙我不清楚.是不是慢慢吞吞?

[大雅老仙ㄟ]

請教老仙
有一個詞叫"十(台語發音)ㄇㄛ˙"
是褒還是貶?
跟"燈(台語發音)ㄐㄧㄥ"意思一樣嗎?
謝謝

十(台語發音)ㄇㄛ˙：是否「生毛」，是龜毛的意思。
燈(台語發音)ㄐㄧㄥ：應寫「頂真」ㄐㄧㄣ，是仔細的意思。

[wiger]

請教老仙
有一個詞叫"十(台語發音)ㄇㄛ˙"
是褒還是貶?
跟"燈(台語發音)ㄐㄧㄥ"意思一樣嗎?
謝謝

十(台語發音)ㄇㄛ˙：是否「生毛」，是龜毛的意思。
燈(台語發音)ㄐㄧㄥ：應寫「頂真」ㄐㄧㄣ，是仔細的意思。

ㄗㄚˇ ㄇㄛˋ 會是日語嗎？
小時聽過，好像是"盧"，"煩"之類的，不確定。

[keflex]

老仙前輩讚

[Rebecca]

謝謝老仙前輩的說明！
語言真的是一門浩瀚的學問！

[elephant]

謝謝老仙...

[ALTON502]

[wiger]

請教老仙
有一個詞叫"十(台語發音)ㄇㄛ˙"
是褒還是貶?
跟"燈(台語發音)ㄐㄧㄥ"意思一樣嗎?
謝謝

十(台語發音)ㄇㄛ˙：是否「生毛」，是龜毛的意思。
燈(台語發音)ㄐㄧㄥ：應寫「頂真」ㄐㄧㄣ，是仔細的意思。

ㄗㄚˇ ㄇㄛˋ 會是日語嗎？
小時聽過，好像是"盧"，"煩"之類的，不確定。

問過老媽，她說是台語是指
很多事夾雜在一起煩東煩西的 (偽可愛)

[JimMorrison]