【追蹤臺語】當 查某囝 1050831

[大雅老仙ㄟ]

自古以來，社會上都有貧富差距，但是以我個人感覺，好像我小時候所看到的窮人，比現在的窮人還要窮得多。
古早的貧富差距是地主與佃農的差別，印象中佃農永遠是窮人，他們要翻身的機會不大，除非他的下一代聰明能讀書，做其他行業而發財。
可是現在已經沒有地主和佃農，現在的人在工商社會下，做事業可能一下下成功，變成大富人，也可能一下下失敗，窮得走頭無路，所以臺語有一句：「圓會扁、扁會圓」，意思是富人會變窮，窮人會變富，不像古早的臺灣，貧富天註定。
說起古早人的貧窮，我們最常聽到臺語的一句諺語：「賣身葬父」，也就是說，窮到爸爸死亡也沒有錢埋葬，只好把女兒賣錢。不過「賣身葬父」比較會驚動社會大眾，現在我要談的是一般窮人如何渡過窮苦的難關？
一般來說，沒有錢就要向有錢人家借貸，不像今天借錢的途徑很多，例如銀行、地下錢莊…. 等等，只要有不動產或值錢東西抵押，就不怕借不到錢，或是也可以用信用貸款可以借到小錢。
可是古早的窮人，窮到一無所有，住的是田佃厝，常說的家徒四壁，他們連四壁都沒有，如果遇到天災或大病需要用到大錢，如何向人借到錢？最常見的方法就是用未出嫁女兒去「當」（tng3）（ㄉㄥ˙）借錢。
「當」查某囝要寫契約書，內容是以女兒向債權人借ｘｘ大圓，期間ｘｘ年，ｘｘ年後還清本息，始能領回女兒。女兒質押期間，在債權人家中隨主人使喚。
記憶中，我小時候所看到的，大多數窮人都無法還錢，少數有能力還的人，領回來的女兒也都由二八年華的少女變成中古貨，令人同情。
沒有能力還錢的人，契約時間一到，女兒由債權人自由處置，有的人留下來當妾、當女傭，有的人把她嫁出去，所得聘金扣掉借款額，有剩就退還給生身父母。（我小時候民間年息是10％，比我早一代的，年息是20％）
現在仍然有當舖，只要用值錢的東西去「當」就可借到錢，但是古早的窮人，只能把女兒拿去「當」才能借到錢，一樣的窮人今非昔比。

[newshine]

唉
(壓力) (壓力)

貧富差距真的是可怕的事情

[forester]

請教老仙
以前人叫女僕 "查某乾辣"
"查某"我知道
"乾辣"是怎麼寫? 甚麼意思?
謝謝

[大雅老仙ㄟ]

請教老仙
以前人叫女僕 "查某乾辣"
"查某"我知道
"乾辣"是怎麼寫? 甚麼意思?
謝謝

是女字旁，右邊是間，臺語發音叫ㄍㄢˋ、kan2。
（女間）：字典、電腦都沒這個字，這是臺灣字。

[smallant]

謝謝前輩的說明

[Boogy]

[Harvey0517]

謝謝老仙分享...

[Rebecca]

女人生對時代真的很重要！

[min]

請教老仙
以前人叫女僕 "查某乾辣"
"查某"我知道
"乾辣"是怎麼寫? 甚麼意思?
謝謝

是女字旁，右邊是間，臺語發音叫ㄍㄢˋ、kan2。
（女間）：字典、電腦都沒這個字，這是臺灣字。

大戶人家，才有查某女間，幫忙女紅打雜。小女主人出嫁時，還需要一位，甚至兩位，陪嫁去別人家。

[JimMorrison]

謝謝老仙分享

[elephant]

謝謝老仙