【追蹤臺語】翕相 1050819

[大雅老仙ㄟ]

我們現在說的照相，臺語叫「翕相」（hip8 siong3）（ㄏㄧpˋㄒㄨㄥˇ）。我小時候，「翕相」是一樁大事，只要稍有錢的人，當他自覺很老了（60歲），就到翕相館照一張相片，目的是留給子孫當遺像，窮人大多是留畫相，猜想古早的年代，翕相可能比畫相還要貴。
臺灣有「翕相」是日治以後才有，大概100年左右，當年我們中部海線8個鄉鎮商業最熱鬧的沙鹿也只有一家「翕相館」，叫景欣相館，迄今有7-80年左右，可見臺灣剛開始有翕相館是很稀罕的行業。
那時候的人家裡有喜事熱鬧，如結婚、做壽，就請翕相館到家裡來照相，當相師照的時候，旁邊圍滿了參觀的人，因為大家沒有看過照相。尤其夜間用硫磺包打閃光的時候，「轟」的一聲，全埸人無不拍手叫好。
我第一次看到手提照像機（Camera）是讀初中時，同學的鄰居有一位有錢人家，他們家就有照像機，讓我很羨慕，所以我讀初中時，人生最大願望就是能擁有一台照像機。
我訂婚的時候，聘金是1萬2千元，但是老婆家給我的回贈禮品中，就有一台YASIKA 120型的照像機，時價是1萬6千元，所以我老婆嫁尪是「阿婆炊碗粿」。左鄰右舍都圍來參觀，因為大家都沒見過照相機。
我結婚那時候的照像機操作很麻煩，速度、光圈、距離都要用手調整，調不好照起來就不漂亮，所以要靠自己去摸索，要練習過不少卷底片，才慢慢學會照像。
我有照像機時，都是黑白相片，也沒有閃光，夜間要照像就要買閃光燈炮（照一張用一個）。底片有富士、櫻花、柯達，一卷可照16張，大約二、三年後，臺北可以洗彩色照片，洗一張14元，沖底片50元，當年饅頭一個1元，陽春麵一碗2元。
大約在民國50年代初期，全自動照像機在臺灣已有在賣（國外什麼年代問世不知道），從此各種品牌的自動照像機紛紛上市，我擁有的YASIKA120當然被淘汰，現在已成為古董，還留在身邊，希望有一天，能以高價賣給博物館。

[forester]

請教老仙
照相館是在日據時代引進的
日本用漢字寫作"寫真館"
應該跟台灣原有文字相通
不知道當時開的照相館
是不是招牌也掛"XX寫真館"

[newshine]

現在的小朋友很難想像早期的照相機的情況

也完全不清楚照相機要底片的問題

[Harvey0517]

謝謝老仙!

[大雅老仙ㄟ]

請教老仙
照相館是在日據時代引進的
日本用漢字寫作"寫真館"
應該跟台灣原有文字相通
不知道當時開的照相館
是不是招牌也掛"XX寫真館"

沒錯，日治時代及戰後初期都叫寫真，但也有少數人叫像（相），因為之前用畫的叫「畫像」。

[min]

[MARKHSU]

謝謝前輩

[小魚]