【追蹤臺語】淋珠疕 1050817

[大雅老仙ㄟ]

從前的小孩都要種牛痘，當種完牛痘約二週後會結痂，這時候臺灣人有一種習俗，炒些黑豆從小孩頭頂上淋下去，說這樣結痂才容易脫落，這個風俗叫做「淋珠疕」（lam5 tsu phih2）（ㄌㄢmˇ ㄗㄨ ㄆㄧˋ）。
臺灣在日治之前，因臺灣與中國來往頻繁，中國、臺灣都流行天花，天花死亡率很高，約有3-40％會死亡，在上世紀50年代之前，它被列為世界十大流行病之一。
天花（Small pox）原名叫牛痘（Caw pox），臺語叫「黑珠」（oo tsu）。我小時候常看到5-60歲以上的人（日治前出生）感染過天花，臉部留下疤痕，我們就稱他為「貓面ㄟ」。日治之後，強迫小孩都要種牛痘，叫「種珠」（tsing3 tsu）。沒有種珠的人不准入學，從此天花在臺灣絕跡。可是二戰後的頭幾年，臺灣又流行天花。衛生處又全面種牛痘，加上因內戰兩岸隔絕，天花又絕跡了。
種牛痘預防天花是從前國際性的防疫措施，所以到上世紀60年代，天花就在地球上絕跡了， WHO在1979年宣布天花在地球上絕跡，從此人類就不必再種牛痘。
因為天花臺語叫「黑珠」（ㄛ ㄗㄨ），所以種牛痘臺語叫「種珠」（tsing3 tsu）（ㄐㄧㄥˋ ㄗㄨ）。那時候，日衛生機關都會安排日期、地點幫小孩「種珠」，如果在指定時間內你因事未到，你就要等一週後「巡珠」（sun5 tsu）時帶去補種。如果再沒有去補種，也可以帶到診所去種，因為日政府都委託診所代種。
「種珠」一週後，衛生人員會來檢查是否有「出珠」（tshut4 tsu），如果沒有種成功，就再補種。大約二週後就會變黑色結痂，等到痂脫落後，「種珠」的過程才告完成。
為了讓結痂快速脫落，臺灣人有一種「淋珠疕」的習俗，這個習俗的來源已無可考，因為在我出生前已有這個習俗存在。
淋（lam5）是從頭頂上淋下，珠疕（tsu phih2）（ㄗㄨ ㄆㄧˋ）就是結痂。要「淋珠疕」前，常通知左右鄰居小孩來圍觀，先把種珠的小孩讓他坐在甘模（kam2 boo5）即竹編淺盛盤的中央，頭上罩一條乾淨巾，媽媽將炒熟的黑豆（約半斤）從罩巾上淋下來掉在甘模內，圍觀的小孩就去搶那些黑豆來吃，聽說這樣珠疕比較快脫落，我想不可能有這種功能，是娛樂性質居多。

[newshine]

真的沒聽過
原來是娛樂效果比較大
(爽) (爽) (爽)

[ALTON502]

這個真的沒聽過,阿罵也沒說過

[Harvey0517]

沒聽過~
長見聞了
謝謝老仙!

[min]

[elephant]

謝謝老仙!

[DR.HSU]

種過牛痘手臂上會有疤，女生是種在大腿外側。

[DR.HSU]

種完局部化膿，有的還會發燒。

[smallant]

謝謝前輩的說明

[Rebecca]

謝謝老仙大大的說明

[cefotaxime]

長知識了。感恩分享。