【追蹤臺語】歇熱 歇寒 1050726

[大雅老仙ㄟ]

大家都知道學生有暑假和寒假，但是您們知道新娘也有暑假和寒假嗎？告訴您新娘的確也有暑假和寒假，新娘的暑假臺語叫歇熱（hio4 jua7）（ㄏㄧㄡˋ ㄖㄨㄚˇ），寒假臺語叫歇寒（hio4 kuanN5），其實學生的暑寒假也有人用相同的稱呼法。
過去，新娘嫁人了，她就是婆家的人，就不能隨便回娘家過夜，如果想要回娘家過夜，必須獲得婆婆的允許，但是大部分的婆婆都不會允許的，所以到日治之後，才會有人「新發明」了新娘和學生一樣，也有暑假和寒假的習俗，新娘就可以名正言順的回娘家過夜或久住了。
新娘有暑假和寒假，相信很多人沒有聽過，原因是現在的女性意識高漲，她要回娘家過夜或久住，自己決定就好，再也沒有人聽婆婆的允許與否，所以現在的新娘可以天天暑寒假，也可以一年到頭不暑寒假，因此最近這幾年，聽到新娘放暑寒假的用詞較少了。
早期，新娘不能回娘家過夜，其原因不外乎1. 農業社會時代，大家都忙工作，新娘如果回娘家過夜就少掉一個人手了。2. 過去說新婚夫不能守空房（獨睡），可能過去的公婆抱孫心切，媳婦常回娘家過夜，性愛次數少，懷孕的機會也隨之少了。
古早，新娘不能隨便回娘家，更不能在娘家過夜，一年只有一次可以名正言順，大大方方回娘家，那就是春節的正月初二。這一天大早，娘家就派人到姐姐或姑姑家，請她回娘娘做客，這時候婆婆一定要允許，不能說不可以。
日治之後的習俗，新娘回娘家暑寒假，日期大概與學生同步，日期自己決定，天數大約2週。要回娘家暑寒假向婆婆說一聲就可以，公婆不能說「不行」。渡假回來，通常給公婆帶個禮物，（以衣服最多見），猜想禮物是給公婆高興，否則回娘家住多天，公婆一定會不爽。娘家也會給她準備一些「等路」（tan2 lo7）讓她帶回去，暑假以米苔目、鮮草、黃庚粿…等多見，寒假以甜點多見，回到夫家後，把等路分給全家大小一起吃，讓大家皆大歡喜。

[min]

[et0116]

[newshine]

[Harvey0517]

謝謝老仙分享...

[elephant]

謝謝老仙

[Rebecca]

謝謝老仙大大分享
現在因為女生要上班，沒辦法分身，反而回娘家的時間更加困難，所以現代的女性真的很辛苦阿...

[smallant]

謝謝老仙ㄟ的說明
我以為只有學生用語

[smallant]

不好意思問一下前輩
當您要結集成書時
是否會在把文章重新看一次？
還是直接交給書商？

因為有時會發現一些筆誤
想跟您講一下
又覺得不好意思
(害羞扭扭)

古早，新娘不能隨便回娘家，更不能在娘家過夜，一年只有一次可以名正言順，大大方方回娘家，那就是春節的正月初二。這一天大早，娘家就派人到姐姐或姑姑家，請她回娘娘做客，這時候婆婆一定要允許，不能說不可以。

應該是（回娘家）

[大雅老仙ㄟ]

不好意思問一下前輩
當您要結集成書時
是否會在把文章重新看一次？
還是直接交給書商？

因為有時會發現一些筆誤
想跟您講一下
又覺得不好意思
(害羞扭扭)

古早，新娘不能隨便回娘家，更不能在娘家過夜，一年只有一次可以名正言順，大大方方回娘家，那就是春節的正月初二。這一天大早，娘家就派人到姐姐或姑姑家，請她回娘娘做客，這時候婆婆一定要允許，不能說不可以。

應該是（回娘家）

感謝大大的提醒。
通常出版時，有錯誤處出版社校稿人員會修改（通常3次校稿）。

[smallant]

不好意思問一下前輩
當您要結集成書時
是否會在把文章重新看一次？
還是直接交給書商？

因為有時會發現一些筆誤
想跟您講一下
又覺得不好意思
(害羞扭扭)

古早，新娘不能隨便回娘家，更不能在娘家過夜，一年只有一次可以名正言順，大大方方回娘家，那就是春節的正月初二。這一天大早，娘家就派人到姐姐或姑姑家，請她回娘娘做客，這時候婆婆一定要允許，不能說不可以。

應該是（回娘家）

感謝大大的提醒。
通常出版時，有錯誤處出版社校稿人員會修改（通常3次校稿）。

(樂奔)